Lonely American Nights

Noches solitarias americanas

Lonely American Nights

Un sueño antiguoA dream that's old
Una canción nuevaA song that's new
Dinero prestado, guitarra azulMoney borrowed, guitar blue
El verdadero amor lo intenta, pero tiene que fallarTrue love tries, but has to fail
Cuando la distancia, el tiempo y el espacio prevalecenWhen distance, time and space prevail

Todavía puedo ver la ropa que llevábamos y el bar de al ladoI can still see the clothes we wore and the bar next door
Y el piso sucio y el día que dejamos nuestro hogar para una gira de rock and roll por AméricaAnd the dirty floor and the day we left home for a rock and rolltour of America
Estaba Milo y yo es verdad y las canciones que conocíamos y una foto tuyaThere was Milo and me it's true and the songs we knew and apicture of you
Y una furgoneta golpeada con una guitarra en mi mano para poder trabajarlaAnd a beat up van with a guitar in my hand so I could work itthrough

Noches solitarias americanasLonely American nights
Pueden hacerte anhelar los brazos de alguien nuevoCan make you hungry for the arms of someone new
Pero ponme bajo las lucesBut put me under the lights
Nunca pondría en peligro la confianza que tenía contigoI'd never jeopardize the trust I had with you
Y espero que hayas encontrado otro amante con un corazón verdaderoAnd I hope you found yourself another lover with a heart that'strue
Alguien que te digaSomeone to say to you

Mantente firme, brilla intensamente, esta noche volveré directo a casa contigoHold tight, shine bright, tonight I'll be coming right home toyou
Luz del día, mantente brillante, está bien, llegaré a casa contigoDay light, stay bright, it's alright I'll be makin' it home toyou

Solíamos rezar por el fin de la escuela, por nuestra canción favorita, en mi habitaciónWe used to pray for the end of school, for our favorite tune, upin my bedroom
Donde te esperaba cariño en el estacionamiento para recogerte por la tardeWhere I would wait for you baby in the parking lot to get you inthe afternoon
¿Recuerdas la forma en que hablábamos cuando te dejaba hasta que salía el sol?Do you remember the way we talked when I dropped you off 'tillthe sun came up
Cuando desperté para encontrarte durmiendo en el extremo opuesto del teléfonoWhen I awoke to find you sleeping at the opposite end of thetelephone

Pero todo tiene un precioBut everything has a price
La ambición me ordenó hacer lo que debo hacerAmbition ordered me to do what I must do
Otro amor sacrificadoAnother love sacrificed
Otra ofrenda a los dioses de perderteAnother offer to the gods of losing you
Y espero que te des cuenta de que mi corazón siempre tendrá un lugar para tiAnd I hope you realize my heart will always hold a place foryou
Cuando solía decirteWhen I used to say to you

CoroChorus

Y ¿dónde estabas cariño cuando las ruedas de mi autobús se averiaron?And where were you baby when the wheels on my bus broke down
Y ¿dónde estaba yo querida cuando necesitabas que estuviera cerca?And where was I darlin' when you needed me to be around
Y supongo que nunca encontraré otro amante con un corazón tan verdaderoAnd I suppose I'll never find another lover with a heart sotrue
Alguien que te digaSomeone to say to you

Mantente firmeHold tight
Esta nocheTonight
Luz del díaDay light
Está bienIt's alright

Todavía puedo ver la ropa que llevábamos y el bar de al ladoI can still see the cloths we wore and the bar next door
Y el piso sucio y el día que dejamos nuestro hogar para una gira de rock and roll por AméricaAnd dirty floor and the day we left home for a rock and roll tourof America
Estaba Milo y yo es verdad y las canciones que conocíamos y una foto tuyaThere was Milo and me it's true and the songs we knew and apicture of you