What Little Girls Are For

Para qué sirven las niñas pequeñas

What Little Girls Are For

Cinco años, Habitación suciaFive years old, Dirty room
Aquí viene él, sin dónde esconderseHere he comes, nowhere to hide
Pero dentro de ojos cerrados, encogiéndomeBut inside closed eyes, shrinking away
Quizás no me vea,Maybe he won't see me,

Piernas apretadas, pero no lo suficienteLegs squeezed tight, but not tight enough
Nunca es suficiente para mantenerlo afueraIt's never enough to keep him out
Allí en la habitación suciaThere in the dirty room
Él me muestra para qué sirven las niñas pequeñasHe shows me just what little girls are for

Atrapada en un desliz, Atrapada en una prisiónCaught in a slide, Caught in a prison
Sin dónde esconderse, piernas apretadasNowhere to hide, legs squeezed tight
Él me muestra para qué sirven las niñas pequeñasHe shows me just what little girls are for
Y ya no estoy aquíAnd I'm not here anymore

Catorce años, Sola con élFourteen years old, Alone with him
Culpa y promesas en otra habitación suciaGuilt and promises in another dirty room
"Si realmente me amas... prometo que lo tomaremos con calma""If you really love me ....I promise we'll take it slow"
Supongo que tal vez lo haya querido decir, hasta que dije noI guess he might have meant it - until I said no

Piernas apretadas, pero no lo suficienteLegs squeezed tight, but not tight enough
Nunca es suficiente para mantenerlo afueraIt's never enough to keep him out
Acostada allí con los ojos bien cerradosLying there with eyes closed tight
Terminará pronto si no opongo resistenciaIt'll be over soon if I don't put up a fight

Donde termina el dolorWhere the pain ends
Es donde empiezo yoIs where I begin
Las cicatrices están ocultas profundamente adentroScars are hidden deep within
Donde solo quedan recuerdosWhere only memories remain
Puedo contarte mis secretosI can tell you my secrets
Pero el dolor es míoBut the pain is my own
Siempre es un recordatorioIt's always a reminder
De para qué sirven las niñas pequeñasOf what little girls are for

Así que aprendí que nunca valía tantoSo I learned I was never worth as much
Como cuando estaba de rodillasAs when I was down on my knees
O entregando estas partes de míOr giving away these pieces of me
Gritos silenciosos en mi cabezaSilent screams in my head
Hasta que no sé quién soyUntil I don't know who I am
Temo que no me quede nada más que darI fear that I may have nothing left to give
Mientras los tomoAs I'm taking them in
Me estoy perdiendo en el vientoI'm losing myself to the wind
Y mis llantos a Dios caen en oídos sordosAnd my cries to god fall on silent ears
Ahora sé con certeza para qué sirven las niñas pequeñasNow I know for sure just what little girls are for
Y no estoy aquí,And I'm not here,
Y no estoy aquí,And I'm not here,
Y no estoy aquí másAnd I'm not here anymore

Veintitrés años, Sola en el autoTwenty-three years old, Alone in the car
Excepto por él mientras cierra la puertaExcept for him as he shuts the door
De repente me recuerda para qué sirvoI'm suddenly reminded what I am for
Con los ojos bien cerrados mientras giroWith eyes closed tight as I'm spinning

Piernas apretadasLegs squeezed tight
Pero no lo suficiente, nunca es suficiente para mantenerlo afueraBut not tight enough, it's never enough to keep him out
Oh Por favor Dios... No otra vez,Oh Please God...Not again,
Otra parte de mí que está vacía y muertaAnother piece of me that's empty and dead

Donde termina el dolor Atrapada en el deslizWhere the pain ends Caught in the slide

Es donde empiezo Atrapada en una prisiónIs where I begin Caught in a prison

Las cicatrices están ocultas profundamente adentro Sin dónde esconderseScars are hidden deep within Nowhere to hide

Donde solo quedan recuerdos Piernas apretadasWhere only memories remain Legs squeezed tight

Puedo contarte mis secretos Y él me muestraI can tell you my secrets And he shows me

Pero el dolor es mío Para qué sirven las niñas pequeñasBut the pain is my own What little girls are for

Siempre es un recordatorio Y no estoy aquíAlways a reminder And I'm not here

De para qué sirven las niñas pequeñas Ya no estoy aquíOf what little girls are for Not here anymore

Treinta años y estás en mi vidaThirty years old and you're in my life
Y eres tan diferente de todos los demásAnd you're so different from all the rest
Las palabras de tus labios me dicen que valgo mucho más de lo que séThe words from your lips tell me I'm worth so much more than I know
Y tal vez algún día pronto creeréAnd maybe someday soon I'll believe
Tus palabras pueden salvarme, borrar estas viejas manchasYour words can save me, erase these old stains
Y ayudarme a recoger las piezas de míAnd help me to pick up the pieces of me
Y tal vez encuentre algo de redenciónAnd maybe I'll find some redemption
Y tal vez algún día pronto encontraré perdón por todos mis pecadosAnd maybe someday soon I will find forgiveness for all my sins
Y dame un poco de espacio para deshacerme y encontrarme de nuevoAnd give me some room to come undone and find myself again

Estoy aquí... Estoy aquí en algún lugarI am here ... I am here somewhere