17 de Abril

17 de Abril

17 de Abril

Diecisiete de abril de dos mil y sieteDezessete de abril de dois mil e sete
El año en que nacíO ano que eu nasci
El año en que me volví un chavoO ano que me tornei um moleque
Ya han pasado diecisiete añosJá se passaram dezessete anos
Y mira en lo que me he convertidoE olha o que eu me tornei
Hice esta carta abierta para tiEu fiz esta carta aberta pra você
¿Y sabes?E sabe?
Espero que algún día puedas verEspero que algum dia você consiga ver
Te amo, muchoEu te amo, muito

Recuerdo que un díaLembro que um dia
Estaba acostado en la camaEu tava deitado na cama
Viendo las notas de la guitarraVendo as notas da viola
Subir hasta el techoSubir até o teto

Era mi abuela la que estaba tocandoEra minha vó que tava tocando
Junto a mis tíasJunto das minhas tias
Que cantaban bajo el cielo abiertoQue cantavam entre o céu aberto

Ese día mis papás habían viajadoAquele dia meus pais tinha viajado
Hasta mi hermana estaba fueraAté minha irmã tava fora
Así que me dejaron con mi abuelaEntão me deixaram na minha vó

Años después me doy cuentaAnos depois eu percebo
Que ese día fue genialQue aquele dia foi maneiro
Incluso sin que mis papás estuvieran allíMesmo sem meus pais estando lá

Ella fue quien me cuidóEla foi aquela que me cuidou
En medio de la tormentaNo meio da tempestade
Fue ella quien se embarcóFoi ela que embarcou
En la tormenta nerviosaNa tempestade nervosa
Fue ella quien me calmóFoi ela que acalmou
Incluso en los días más tristes de mi vidaMesmo em dias mais tristes da minha vida
Fue ella quien me animóFoi ela que me animou

Recuerdo bien que me llamabas "cosita negra"Lembro bem de você me chamar de coisa preta
Antes no entendía bienAntigamente não entendia bem
Pensaba que me estabas tomando el peloAchava que cê tava me fazendo de besta
Pero entiendo que solo querías lo mejor para míMas entendo que cê só queria o meu bem

Si pudiera llenaría unaSe eu pudesse encheria uma
Galería de arteGaleria de arte
Solo tu presencia era tan vitaliciaSó sua presença era tão vitalícia
Que ni una poesíaQue nem uma poesia
Sobre amores al final del díaSobre amores do fim do dia

Desde mis tres añitos ella estuvo allíDesde os meus três aninhos ela esteve lá
Y no me daba cuenta de cuánto te amabaE não percebia o quanto que eu te amava
Solo nos damos cuenta cuando la personaA gente só percebe quando a pessoa
Se vaVai embora
Incluso yo intentando de todoMesmo eu tentando de tudo
Tu reloj en algún momento iba a pararO seu ponteiro uma hora ia acabar

Y tu reloj dejó de sonarE seu ponteiro parou de bater
Ahora no hay forma de volver a verteAgora não tem como mais te ver
Ya va a hacer un año que no te veoJá vai fazer um ano que não te vejo
Pero aún siento tus besosMas ainda sinto os teus beijos

Y a veces me siento en ClickE às vezes me sinto em Click
Quisiera volverEu queria voltar
Quisiera volverEu queria voltar
A la última vez que te viNa última vez que eu te vi