la vie en bleu

La vida en azul

la vie en bleu

Desde un punto de vista más retorcidoDe um ponto de vista mais sinuoso
Creo que mi vida se está volviendo azulAcho que minha vida tá ficando azul
Ya no me caliento con ese vino tintoJá não me aqueço com aquele vinho tinto
En cambio, me estoy volviendo cada día más inútilAo invés disso, tô me tornando cada dia mais inútil

Tuve muchos romances en la vida y nunca funcionaronTive muitos romances na vida e eles nunca engrenaram
A veces me pregunto si soy el problemaÀs vezes me pergunto se sou o problema
O si no nací para tener un amor recíproco, platónicoOu se não nasci para ter o amor recíproco, platônico
Creo que no nací para ser amadoAcho que eu não nasci pra ser amado

Estoy perdido en esta trama desde hace más de cinco añosTô perdido nessa trama há mais de cinco anos
Me traicionó, me encantó y me dejóMe traiu, me encantou e me deixou
El amor ha sido cruel conmigo desde el principioO amor tem sido cruel comigo desde o início
Parece que vivo en una relación abusivaParece até que vivo em um relacionamento abusivo

Mi corazón se enfría más con cada díaO meu coração fica mais frio a cada dia
Entre las sombras del invierno, una vez más me encuentro soloEntre as sombras do inverno, mais uma vez me encontro sozinho
El mismo sentimiento pelea con mis versosO mesmo sentimento briga com os meus versos
Y he intentado muchos poemas y hasta algunas cancionesE Eu tentei muitos poemas e até algumas músicas
Pero terminaron rápido como cuentos para dormirMas elas terminaram rapidamente como histórias para dormir

Al menos los usé como combustiblePelo menos usei como combustível
Para ser una mejor persona en este presentePra ser uma pessoa melhor neste meu presente
Pero aun así, ese dolor aún me vendeMas mesmo assim, aquela dor ainda me vende

(Me vende, ¡hey! Ella me vende, ¡hey! Ella me vende)(Me vende, hei! Ela me vende, hei! Ela me vende)
(Ese dolor aún me vende)(Aquela dor ainda me vende)

Pero aún extraño a ese chicoMas ainda sinto falta daquele garoto
El mismo que vivía optimista con la vidaO mesmo que vivia otimista com a vida
Pero murió el primero de eneroMas ele morreu em primeiro de janeiro
Desde ese día, nunca más fue el mismoDesde aquele dia, ele nunca mais foi o mesmo
Y extraño enero, esos momentosE eu sinto falta de Janeiro, daqueles momentos
Hasta quisiera volver en el tiempo, para decirteAté queria voltar no tempo, pra te dizer

No quiero decirte nadaEu não quero falar nada pra você
Con todos estos hechos, siempre viví en el azulCom todos estes fatos, sempre vivi no azul
Pero aun así, no quiero perderteMas mesmo assim, eu não quero te perder
Aunque sea difícil ahora, aún te amaréMesmo que seja difícil agora, eu ainda vou amar você

Y lo jodido es que cuando escribí esta letra para tiE o foda que quando escrevi essa letra pra você
Pocos días después me usaste como un yo-yoEm poucos dias depois tu me usou como ioiô
Y aunque fueron tres, cuatro o cinco vecesE mesmo sendo três, quatro ou cinco vezes
Aún estaba aquí por tiAinda tava aqui por você

El tonto de la corte te animaba y confortabaO bobo da corte te animava e confortava
Para que superaras tus problemasPara cê superar seus problemas
Pero nunca quisiste valorarloMas você nunca quis valoriza-lo
No querías ni intentar un futuro con élNão queria nem tentar um futuro com ele

Desafortunadamente, la vida es así, y elegí mal esta parteInfelizmente a vida é nesse naipe, e eu escolhi mal essa parte
El amor fue cruel incluso con 2PACO amor foi cruel até com o 2PAC
Entonces, ¿quién seré yo en medio de estos mártires?Então quem será de mim no meio desses mártires?