Moral Cruel

Moral Cruel

Moral Cruel

Ah, sí, túAh seh yu

Se dice que el silencio duermeOn dit que le silence dort
Pero entonces, ¿quién se beneficia?Mais alors, qui en profite?

Nuestros chocolates finos de BélgicaNos chocolates finos da Bélgica
O en las calles de ÁmsterdamOu nas vielas de Amsterdam
Se planta la propagandaSe planta a propaganda
Cosechada en moneda sucia y robadaColhida em moeda suja e roubada
Prometen bosque y futuroPrometem floresta e futuro
Pero plantan un casino en la esquinaMas plantam cassino na esquina
La miseria para ellos es destinoMiséria pra eles é sina

Venden amor con patrocinio de guerraVendem amor com patrocínio de guerra
Besan la paz con fusil sin treguaBeijam a paz com fuzil sem trégua
Niños sin tierra, sin pan y sin piernasCrianças sem-terra, sem pão e sem perna

Los anuncios sonríen en la teleOs anúncios sorriem na TV
Con flores de plástico y voz de bebéCom flores de plástico e voz de bebê
Pero detrás del cartel brillanteMas por trás do outdoor brilhante
La sangre se seca al sol de mi semblanteO sangue seca no sol do meu semblante

Y el mundo caminando sin un objetivo comúnE o mundo caminhando sem um objetivo comum
Promoviendo el exterminio de nuestras riquezasPromovendo o extermínio das nossas riquezas
Paradojas colosales entre el discurso y la prácticaParadoxos colossais entre o discurso e a prática
En la economía, al ser común le toca la fosa de los excluidosNa economia cabe ao ser comum a vala dos excluídos

¿Cuál es la apuesta que vale una vida?Quelle est la mise qui vaut une vie?
¿Cuál es el precio del silencio, dime?Quel est le prix du silence, dis-moi?
Hubiera apostado mi cantoJ’aurais misé mon chant
Mi armoníaMon harmonie
Si la felicidad pudiera regresar por aquíSi le bonheur pouvait revenir par chez moi

Gobiernan con guantes blancosIls gouvernent avec des gants blancs
Ocultan el hambre bajo las escenas brillantesCachent la faim sous les scènes brillantes
Dicen que el arte salvará al mundoDisent que l’art sauvera le monde
Pero hacen pagarMais font payer
La entrada para ver la pazL’entrée pour voir la paix

¿Cuál es la apuesta que vale una vida?Quelle est la mise qui vaut une vie?
¿Cuál es el precio del silencio, dime?Quel est le prix du silence dis moi?
Por una sola sonrisa de niñoPour un seul sourire d’enfant
Vendería mi nombreJe vendrais mon nom
Mi escenario, mi paísMa scène mon pays