Texturas

Texturas

Texturas

El peso del mundo cargo en mis espaldasPeso do mundo carrego nas costa
Mi talento perfora la cortezaO meu talento perfura a crosta
De la tierraDa terra
Un buen soldado es el que nunca fallaSoldado bom é o que nunca erra
Un jugador rojo nunca se amarillaJogador vermelho nunca se amarela
Esto no es el lugar del pájaro carpintero amarilloIsso não é sítio do pica-pau amarelo
El problema del mundo es que hay muchos monos pregoO problema do mundo é que tem muito macaco prego
Para pocos tiburones martilloPra pouco tubarão martelo
Volteando botellas, rompiendo vínculosVirando garrafas, quebrando elos
Me gusta escucharme porque escucho lo que me gustaGosto de me ouvir porque ouço o que gosto
Tener la barriga llena es como comer queso y aún sentir el saborBarriga cheia é tipo comer queijo e ainda sentir o gosto
Mi cabeza está muy cansadaMinha cabeça tá muito cansada
Ya estoy harto de dar martillazosJá tô cansado de dar martelada

En una cabeza un poco menos sensataEm cabeça um pouco menos sensata
Mi cabeza está contaminadaMinha cabeça tá contaminada
Nunca se enfría, ni en la AntártidaNunca esfria, nem na antártica
Un poco de paz es todo lo que te pidoPouco de paz é só o que te peço
¿Tu talento sigue siendo abstracto? El mío es dinero, se volvió concretoSeu talento ainda é abstrato? O meu é dinheiro, se tornou concreto
Dije 'pido', trajeron la piezaDisse "peço" , trouxeram a peça
El problema, mi puntería nunca fallaProblema, minha mira nunca é errada
Ustedes me están poniendo furiosoVocês tão me deixando com raiva
Como una mordida de perro callejeroTipo mordida de cão vira-lata
Admite que perdiste, esto ya está causando tormentoAdmite que perdeu, isso já tá causando tormento
Es como pedir tu prestigio, al final recibir un TrentoÉ tipo pedir seu prestígio, no fim das contas receber um Trento
No quiero hablar de sufrimientoNão quero falar de sofrimento
Hermano, esto es lo que estoy pasandoMano, é isso que eu estou passando

El problema del hombre invisible es que nadie ve cuando está sangrandoO problema do homem invisível é que ninguém vê quando ele tá sangrando
La ansiedad no deja dormirAnsiedade não deixa dormir
Y despertar es mi mayor pesadillaE acordar é o meu maior pesadelo
Nena, no quería dejarte irMina, não queria te deixar ir
Ahora esto pesa en el cerebeloIsso agora pesa o cerebelo
Tu regazo no es mi refugioO teu colo não é meu abrigo
El refugio es gastar el dinero que consigoAbrigo é gastar o dinheiro que consigo
Que el tiempo es corto para mí y mis amigosQue o tempo tá curto pra eu e meus amigo
Si no es a bala, será suicidioSe não for na bala, vai ser suicídio
Blanco para la policía, pasando desapercibidoBranco pra polícia, passando batido
Negro no pasa blanco, pasando abatidoPreto não passa branco, passando abatido
Por eso no tiene derecho a réplicaPor isso não tem direito de resposta
Disculpa, ese es el olor que la pluma prefiereDesculpa, esse é o cheiro que a caneta gosta
Faltó luz aquí en casaFaltou luz aqui em Casa
Regresó, tuve muchas ideasEla voltou, tive muitas ideia

No nuestra plaza, esta es nuestra plazaPraça nossa não, essa é a nossa praça
¿Qué no hago por la atención de la audiencia?O que eu não faço pela atenção da platéia
Causo terror, conmigo no intentesCauso terror, comigo não tenta
Haciendo con quince lo que tú no haces con cuarentaFazendo com quinze o que você não faz com quarenta
En el freestyle, hermano, tú te ausentasNo freestyle, mano, você se ausenta
Para quien busca misericordia, me gusta el açaí con cobertura de mentaPra quem quer misericórdia, gosto de açaí cobertura de menta
Cuando piensan que muero, vuelvo más fuerteQuando acham que eu morro, eu volto mais forte
Super Saiyajin con cabello cortoSuper Sayajin com cabelo no Corte
Solo que negro y el poder ancestralSó que preto e o poder ancestral
Te maté, pero fue accidentalTe matei, mas foi acidental
Estaba con la cabeza fría y la sangre calienteEstava com cabeça fria e o sangue quente
Una gota de hielo en aguas hirvientesPingo de gelo em águas ferventes
Congelé el agua, hermano, aguántameCongelei a água, mano, me aguente
Siempre te dije que éramos diferentesSempre te falei que éramos diferentes
Como una chica negra, siente la soledadTipo mina preta, sente a solidão

Los menores negros fueron confundidosDos menor preto foram confundido
No tienen dinero ni para comprar panNão tem dinheiro nem pra comprar pão
Genera depresión y frío en el ombligoGera depressão e frio no umbigo
La blanca puede comer tu oreoBranca pode comer esse teu óreo
Que mi cuchillito ya está en el aceiteQue minha faquinha já está no óleo
Puso trenzas, arranqué, firmé en el registroBotou trança, arranquei, piei no cartório
Es que soy respetuoso, hago hasta velorioÉ que eu sou respeitoso, faço até velório
Trenza cremadaTrança cremada
Agua lloradaÁgua chorada
Racista blanquita, saldrás picoteadaRacista branquela, sair picotada
Como ir sin peaje en la carreteraTipo via sem pedágio na estrada
Gugu se vuelve viral de muerte moridaGugu viraliza de morte morrida
Nosotros aquí muriendo de muerte matadaNós aqui morrendo de morte matada
Esa es la diferencia, aquí en la favela, no nos convertimos en portadaEssa é a diferença, aqui na favela, de revista nós não vira capa
Aunque caigamos de la escaleraMesmo caindo da escada
Aunque recibamos balasMesmo levando bala
Y el país donde no hay racistas se queja de Papá Noel de la negradaE o país onde não tem racista reclama de papai noel da negada
¿Qué hice mal esta vez?O que dessa vez eu fiz de errado
Para ser detenido tantas vecesPra ser tantas vezes parado

A pie, en bici, en moto, en carroA pé, de bike, de moto, de carro
La única opción es correr como un leopardoO jeito é correr como um leopardo
Eres de los que, llueve, se mojaTu é daqueles, chuva sai molhado
Pero quieres quedarte seco con el paraguas cerradoMas quer ficar seco com guarda-chuva Fechado
El vendedor es complicadoVendedor é foda
Recuerdo el día, veinte kilómetros caminados, perdidoLembro do dia, vinte quilômetro andados, perdido
Mientras en la bolsaEnquanto na sacola
La frustración, cero paletas vendidasA frustração, zero sacolés vendidos
Un gran sabio me dijo mintiendoUm grande sábio me disse mentindo
Orgulloso de tu inicio, medio y finalOrgulho seu início, meio e desfecho
Orgullo en ambos sentidosOrgulho nos dois sentido
Pero no importa el esfuerzo, nunca lo hago bienMas não importa o esforço, eu nunca faço direito