The Five Solas

De Vijf Solas

The Five Solas

Door God alleen ben ik gered van mijn zondenBy God alone I’m saved from my sin
Aan God alleen zij de glorie! AmenTo God alone be glory! Amen

Het Woord van God is waarheid, onthuld voor de mens om Gods wet te kennenThe Word of God is truth revealed for man to know God’s law
De maatstaf van de werkelijkheid, de Bijbel leidt in allesThe standard of reality, the Bible guides in all
Er is geen ander boek dat goddelijk is, geen ander heilig geschriftThere is no other book divine, no other sacred tome
De waarheid van God ligt nergens anders dan in Zijn Woord alleenThe truth of God lies nowhere else but in His Word alone

Verlossing is een gave van God, zodat geen mens kan pochenSalvation is a gift of God, so may no human boast
Door genade alleen zijn de heiligen gered en gezegend tot het uiterste!By grace alone have saints been saved and blessed to uttermost!
Nee, niets anders kan mijn ziel redden, mijn zonden kunnen niet verzoend wordenNo, nothing else can save my soul, my sin that can atone
De zondaar, nu door God verlost, is gered door genade alleenThe sinner, now redeemed by God, is saved by grace alone

Door God alleen ben ik gered van mijn zondenBy God alone I’m saved from my sin
Aan God alleen zij de glorie! AmenTo God alone be glory! Amen

De werken van de natuurlijke mens kunnen de toorn van God niet stillenThe works of natural man cannot appease the wrath of God
Door het christelijk geloof redt de Verlosser en houdt de roede van de Vader tegenThrough Christian faith the Savior saves and stays the Father’s rod
Want God kon mijn zonden niet vergeven door eigen verdienstenFor God could not my sin forgive through merits of my own
De schuldige ellendeling wordt gerechtvaardigd door God door geloof alleenThe guilty wretch is justified by God through faith alone

Toen voor het eerst de zonde van de mens verscheen, trok de Heer Zijn hand terugWhen first the sin of man appeared, the Lord withdrew His hand
Zo werd Christus een mens en stierf om de afschuwelijke kloof te overbruggenThus, Christ became a man and died to bridge the awful span
Geen ander kon bemiddelen tussen mij en Gods troonNo other One could mediate between me and God’s throne
De verdwaalde zoon, hersteld tot God, vindt hoop in Christus alleenThe wayward son, restored to God, finds hope in Christ alone

Door God alleen ben ik gered van mijn zondenBy God alone I’m saved from my sin
Aan God alleen zij de glorie! AmenTo God alone be glory! Amen

O prijs de God die de zwakken redt, O verheerlijk Zijn naamO praise the God who saves the weak, O glorify His name
Laat heel de schepping met één stem Zijn wonderlijke daden verkondigen!Let all creation with one voice His wondrous deeds proclaim!
Wie anders verdient de lof, de eer? Het is niet vlees en bloedWho else deserves the laud, the praise? It is not flesh and bone
Moge heel het leven onze Koning, onze God, alleen vereren!May all of life e’er glorify our King, our God, alone!