Quen serve Santa Maria

Quien sirve a Santa María

Quen serve Santa Maria

R: Quien sirve a Santa María, a la Señora muy verdadera,R: Quen serve Santa Maria, a Sennor mui verdadeira,
de todas las cosas el guardián que le ponen mentirosa.de toda cousa o guarda que lle ponnan mentireira.

Y por tal razón la Virgen hizo un milagro conocidoE de tal razon a Virgen fez miragre connoçudo
en la iglesia de Terena, que es muy sabido por muchos,na eigreja de Terena, que é de muitos sabudo,
pues siempre de los que la llaman es amparo y escudo;ca sempre dos que a chaman é amparanç' e escudo;
y de cómo fue el hecho les contaré la manera:e de como foi o feito contar-vos-ei a maneira:

R: Quien sirve a Santa María, a la Señora muy verdadera...R: Quen serve Santa Maria, a Sennor mui verdadeira...

Un hombre en Elvas vivía que se llamaba Don Tomé,Un om' en Elvas morava que Don Tome nom' avia,
que sobre todas las cosas amaba a Santa Maríaque sobre tod' outra cousa amava Santa Maria
y que ganaba mucho con sus bestias que traía,e que gannava grand' algo con sas bestias que tragia,
llevando en ellas vino, harina y cerveza...carrejand' en elas vynno e farinna e ceveyra..

R: Quien sirve a Santa María, a la Señora muy verdadera...R: Quen serve Santa Maria, a Sennor mui verdadeira...

Cosa que lo guardaría de no caer mal injustamente,Cousa, que o guardaria de non prender mal a torto,
y que, teniendo la verdad, no fuera preso ni muerto;e que, tend' el verdade, non fosse preso nen morto;
pues todos muy mal juzgados a ella van por consuelo,ca todos mui mal juigados a ela van por conorto,
pues en todos sus hechos siempre es muy justiciera.ca en todo-los seus feitos senpr' é mui dereitureira.

R: Quien sirve a Santa María, a la Señora muy verdadera...R: Quen serve Santa Maria, a Sennor mui verdadeira..