Stella splendens

Strahlende Stella

Stella splendens

Strahlende Stella auf dem BergStella splendens in monte
Wie ein strahlender LichtstrahlUt sous radium
Wunderbar geschliffenMiraculis serrato
Höre, Volk der MenschenExaudi populum

Alle versammeln sichConcurrunt universi
Freudig, die MenschenGaudentes populi
Reiche und ArmeDivites et egeni
Große und KleineGrandes et parvuli
Sie treten einIpsum ingrediuntur
Um mit eigenen Augen zu sehenUt cernunt oculi
Und kehren dann zurückEt inde revertuntur
Erfüllt von DankbarkeitGratiis repleti

Fürsten und EdelleutePrincipes et magnates
Aus königlichem GeschlechtEx stirpe regia
Mächte der WeltSaeculi potestates
Erhaltene GnadeObtenta venia
Sie rufen ihre SündenPeccaminum proclamant
Schlagen sich auf die BrustTundentes pectora
Mit gebeugtem Knie rufen siePoplite flexo clamant
Hier: Ave MariaHic: Ave Maria

Hochgestellte und BaronePraelati et barones
Ruhmreiche GrafenComites incliti
Alle FrommenReligiosi omnes
Und PriesterAtque presbyteri
Soldaten, HändlerMilites, mercatores
Bürger, MatrosenCives, marinari
Bürger und FischerBurgenses, piscatores
Werden dort belohntPraemiantur ibi

Bauern und PflügerRustici aratores
Und auch NotareNec non notarii
Anwälte, BildhauerAdvocati, scultores
Alle TischlerCuncti ligni fabri
Schneider und SchuhmacherSartores et sutores
Und auch WollarbeiterNec non lanitici
Handwerker und alleArtifices et omnes
Freuen sich dortGratulantur ibi

Königinnen, GräfinnenReginae, comitissae
Illustre DamenIllustres dominae
Mächtige und MägdePotentes et ancillae
Junge MädchenJuvenes parvulae
Jungfrauen und alteVirgines et antiquae
Ebenso WitwenPariter viduae
Steigen hinauf auf diesen BergConscendunt et hunc montem
Und sind frommEt religiosae

Diese Versammlung versammelt sichCoetus hi aggregantur
Hier, um zu zeigenHic ut exhibeant
Voten, dankenVota, regratiantur
Um selbst zu gebenUt ipsa et reddant
Diese Halle bereicherndAulam istam ditantes
Damit alle es sehenHoc cuncti videant
Schmücken mit FreudenJoca] ibus ornantes
Und gelöst zurückkehrenSoluti redeant

Alle also betendCuncti ergo precantes
Beiderlei GeschlechtSexus utriusque
Reinigen unsere GedankenMentes nostras mundantes
Lasst uns fromm betenOremus devote
Die glorreiche JungfrauVirginem gloriosam
Mutter der BarmherzigkeitMatrem clementiae
Im Himmel gnädigLn coelis gratiosam
Lass uns wahrhaft fühlenSentiamus vere