Stella splendens

Stella splendens

Stella splendens

Étoile brillante dans la montagneStella splendens in monte
Comme sous un rayonUt sous radium
Miraculeusement tailléMiraculis serrato
Entends le peupleExaudi populum

Tous se rassemblentConcurrunt universi
Les gens joyeuxGaudentes populi
Riches et pauvresDivites et egeni
Grands et petitsGrandes et parvuli
Ils s'approchentIpsum ingrediuntur
Pour voir de leurs yeuxUt cernunt oculi
Et ensuite ils retournentEt inde revertuntur
Remplis de gratitudeGratiis repleti

Les princes et les noblesPrincipes et magnates
De lignée royaleEx stirpe regia
Les puissances du siècleSaeculi potestates
Ont obtenu pardonObtenta venia
Ils proclament leurs péchésPeccaminum proclamant
Se frappant la poitrineTundentes pectora
À genoux ils crientPoplite flexo clamant
Ici : Ave MariaHic: Ave Maria

Les prélats et les baronsPraelati et barones
Comtes illustresComites incliti
Tous les religieuxReligiosi omnes
Et les prêtresAtque presbyteri
Les soldats, les marchandsMilites, mercatores
Citoyens, marinsCives, marinari
Bourgeois, pêcheursBurgenses, piscatores
Sont récompensés iciPraemiantur ibi

Les paysans laboureursRustici aratores
Et aussi les notairesNec non notarii
Avocats, sculpteursAdvocati, scultores
Tous les menuisiersCuncti ligni fabri
Les tailleurs et les cordonniersSartores et sutores
Et aussi les lainiersNec non lanitici
Artisans et tousArtifices et omnes
Se réjouissent iciGratulantur ibi

Reines, comtessesReginae, comitissae
Illustres damesIllustres dominae
Puissantes et servantesPotentes et ancillae
Jeunes petites fillesJuvenes parvulae
Vierges et anciennesVirgines et antiquae
Ainsi que des veuvesPariter viduae
Montent et gravissent cette montagneConscendunt et hunc montem
Et les religieusesEt religiosae

Ces groupes se rassemblentCoetus hi aggregantur
Ici pour présenterHic ut exhibeant
Des vœux, remercierVota, regratiantur
Pour que cela soit et rendreUt ipsa et reddant
Cette salle enrichissanteAulam istam ditantes
Que tous voient celaHoc cuncti videant
En ornant les jeuxJoca] ibus ornantes
Qu'ils reviennent libérésSoluti redeant

Tous donc en priantCuncti ergo precantes
Des deux sexesSexus utriusque
Purifiant nos espritsMentes nostras mundantes
Prions avec dévotionOremus devote
La Vierge glorieuseVirginem gloriosam
Mère de clémenceMatrem clementiae
Dans les cieux gracieuseLn coelis gratiosam
Que nous ressentions vraimentSentiamus vere