Autostima

Estime de soi

Autostima

Tu es partie plus tôt que prévuTe ne sei andata prima del previsto
Il me reste deux euros et demi, WinstonE mi rimangono due euro e mezza Winston
Et je me souviens des nuits à ne pas faire de bruitE ricordo le nottate a non fare rumore
Pour ne pas réveiller ta mèrePer non svegliare tua madre
Je restais toujours silencieuxStavo sempre zitto

Et dans le bar tu dansaisE nel locale ballavi
Avec des gars ivresCon dei ragazzi ubriachi
Qui ne cherchaient pas l'amourChe non cercavano amore
Mais des histoires à raconterMa storie da raccontare
Et moi qui regardaisE io che stavo a guardare
La chose la plus belle au mondeLa cosa più bella al mondo
Sans trouver les motsSenza trovare parole
Sans pouvoir te parlerSenza poterci parlare

Ce serait mieux d'être superficielSarebbe meglio essere superficiale
Arrêter de penserSmettere di pensare
M'amuser et puis mourirDivertirmi e poi morire

Ça aurait été mieux de te laisser partirSarebbe stato meglio lasciarti andare
Juste pour avoir l'excuse de tomber amoureuxPur di avere la scusa di innamorarmi
Pour sortirPer uscire

Et je ne savais pas que tu étais si conneE non lo sapevo che eri così stronza
Sans le vouloirSenza farlo apposta
Je t'ai traitée comme une reineTi ho trattata da regina
Entre une baisse de tension et une baisse d'estime de soiTra un calo di pressione e un calo di autostima
Tu veux être une femme mais tu fais la gamineVuoi essere una donna ma fai la bambina

Et je t'ai emmenée dîner hors des sentiers battusE ti ho portata a cena fuori dagli schemi
Et je t'ai emmenée au centre de mes penséesE ti ho portato al centro dei miei pensieri
Je veux perdre la raisonVoglio perdere la ragione
Parce que tu es la raison de mes problèmesPerché sei la ragione dei miei problemi

Tu es partie sans me dire au revoirTe ne sei andata senza salutarmi
Mais avec les autres, de quoi parles-tu ?Ma con gli altri di che parli?
Sans un sou même pour pleurerSenza soldi manco per I pianti
Et avec les flics qui étaient toujours un pas devantE con le guardie che stavano un passo avanti

Relations publiques dans des transports en commun salesRapporti pubblici su mezzi pubblici sporchi
Tu me serres fort les mains et tu me regardes dans les yeuxMi stringi forte le mani e mi guardi negli occhi
Tu prends et m'embrasses, mais c'est toujours toi qui me déplacesPrendi e mi baci, ma sempre tu che mi sposti
Effaçant les étoiles qui relient nos mondesCancellando gli astri che collegano I nostri mondi

C'est que dans ma tête il y a un enfant qui criera toujours stopÈ che dentro di me c'è un bambino che urlerà per sempre basta
Et que mon père frappait ma mère et hurlaitE che mio padre picchiava mia madre ed urlava

Et je ne savais pas que tu étais si conneE non lo sapevo che eri così stronza
Sans le vouloirSenza farlo apposta
Je t'ai traitée comme une reineTi ho trattata da regina
Entre une baisse de tension et une baisse d'estime de soiTra un calo di pressione e un calo di autostima
Tu veux être une femme mais tu fais la gamineVuoi essere una donna ma fai la bambina

Et je t'ai emmenée dîner hors des sentiers battusE ti ho portata a cena fuori dagli schemi
Et je t'ai emmenée au centre de mes penséesE ti ho portato al centro dei miei pensieri
Je veux perdre la raisonVoglio perdere la ragione
Parce que tu es la raison de mes problèmesPerché sei la ragione dei miei problemi