Diploma

Título: Diploma

Diploma

Nada llega al corazón como un disparo de pistolaNiente arriva al cuore come un colpo di pistola
O como una bomba de Maradona en las fiestas de NavidadO come una bomba di Maradona nelle feste di Natale
Ama tu trabajo aunque estés en caja en McDonald'sAma il tuo lavoro anche se sei in cassa al McDonald's
Como a las tres de la madrugada un militar en Via RomaCome alle tre di notte un militare su Via Roma
Y nosotros sin dinero para comerE a noi senza soldi per mangiare
Con esta Roma demasiado gris que nos hace pensarCon questa Roma troppo grigia che ci fa pensare
Bombas dentro de ese estadio encerradas en las latasBombe dentro a quello stadio racchiuse nelle stagnole
Hoy no puedo morir porque afuera no llueveOggi non posso morire perché fuori non piove
Ella vive en los barrios altosLei abita nei quartieri alti
La madre burguesa se llena de medicamentosLa madre imborghesita si riempie di farmaci
Y soñaba con Nueva York, y soñaba con el smogE sognavo New York, e sognavo lo smog
Y los porros solo hacen bien a los traficantes y a los locosE le canne fanno bene solo ai pusher e ai pazzi

Las luces se apagan pero nosotros noLe luci si spengono ma noi no
Todos se quieren pero nosotros noTutti si vogliono bene ma noi no
El diploma es solo un pedazo de papelIl diploma è solo un pezzo di carta
Y los psicólogos no curan la ansiedadE gli psicologi non curano l'ansia
Las luces se apagan pero nosotros noLe luci si spengono ma noi no
Después de lo que me hiciste sabes cómo estoyDopo quello che mi hai fatto lo sai come sto
Y eres hermosa pero tienes al diablo dentroE sei bellissima ma hai il diavolo dentro
Y eres hermosa pero soy estupendoE sei bellissima ma sono stupendo

El Rolex de tu padre es una cadena, la burguesía es una celdaIl Rolex di tuo padre è una manetta, la borghesia è una cella
Sueños detrás de cien escaparates de plexiglásSogni dietro a cento vetrine di plexiglas
Escupe en el espejo y le echas la culpa a tu inseguridadSputa sullo specchio e dai la colpa alla tua insicurezza
Inseguridad, culpa de los quizásInsicurezza, colpa dei forse
Hipocondríaco, ataques de tosIpocondriaco, colpi di tosse
Ricos y pobres terminan en las mismas fosasRicchi e poveri finiscono dentro alle stesse fosse
Como si nadaCome se niente fosse
Y tú que ni siquiera me diste un momento másE tu che non mi hai dato manco più di un attimo
Tú que siempre estás apurada como un latido míoTu che stai sempre di fretta come un mio battito
Arrestaron a mi padre esta NavidadHanno arrestato mio padre questo Natale
Lo celebró entre rejas, sin regalos bajo el árbolLo ha festeggiato tra le sbarre, senza regali sotto l'albero

Las luces se apagan pero nosotros noLe luci si spengono ma noi no
Todos se quieren pero nosotros noTutti si vogliono bene ma noi no
El diploma es solo un pedazo de papelIl diploma è solo un pezzo di carta
Y los psicólogos no curan la ansiedadE gli psicologi non curano l'ansia
Las luces se apagan pero nosotros noLe luci si spengono ma noi no
Después de lo que me hiciste sabes cómo estoyDopo quello che mi hai fatto lo sai come sto
Y eres hermosa pero tienes al diablo dentroE sei bellissima ma hai il diavolo dentro
Y eres hermosa pero soy estupendoE sei bellissima ma sono stupendo