Futuro

Futuro

Futuro

Prima me querías y luego querías verme muertoPrima mi volevi e dopo mi volevi morto
Mi mundo es el Infierno, si quieres te llevo allíIl mio mondo è l'Inferno, se vuoi ti ci porto
Esos chicos juegan a GomorraQuei ragazzini giocano a Gomorra
Y los padres pelean entre ellosE i genitori a darsi addosso
Cada sábado por la noche en la plaza sentados en el sueloOgni sabato sera in piazza seduti per terra
Algunos amigos están lejos y otros en una comisaríaQualche amico è lontano e qualcuno in una caserma
Me dejaste porque estar cerca de mí te mataMi hai lasciato perché starmi vicino ti uccide
Guardo la sangre que han perdido nuestras heridasConservo il sangue che hanno perso le nostre ferite
El autobús no pasa, Roma es una jaulaL'autobus non passa, Roma che è una gabbia
Quiero hablarte, pero te veo distraídaIo vorrei parlarti, ma ti vedo distratta
Mi madre que ya no me mira a la caraMia madre che ormai non mi guarda più in faccia
Me acuesto en la acera y espero que sea arenaMi sdraio sopra un marciapiede e spero sia sabbia
En la ocupación de la escuela nos sentíamos un poco en casaAll'occupazione della scuola ci sentivamo un po' tutti a casa
En el fondo somos de la misma generaciónIn fondo siamo un taglio generazionale
Estamos hechos de agua y ahora viene una tormentaSiamo fatti d'acqua e adesso tira un temporale

Y el futuro nos asusta más que cualquier otra cosaE il futuro ci spaventa più di ogni altra cosa
Y el fin nos asusta más que cualquier otra cosaE la fine ci spaventa più di ogni altra cosa
El fracaso nos asusta porque los ganadoresIl fallimento ci spaventa perché i vincitori
Son los únicos que escribirán la historiaSono gli unici che scriveranno la storia
No me digas que me calme, no es esoE non mi dire di calmarmi che non è cosa
El problema de los chicos no es la drogaIl problema dei ragazzi non è la droga
No esperes que te traiga una rosaNon ti aspettare che ti porti una rosa
Te traigo mi corazón a medias y mi sangre que goteaTi porto il mio cuore a metà ed il mio sangue che cola

La televisión no transmite valoresLa televisione non trasmette valori
Crecimos con golpes en las manifestacionesSiamo cresciuti con le botte alle manifestazioni
Y mi bagaje cultural no lo llena la escuelaE il mio bagaglio culturale non lo riempie la scuola
Te vi en la Oriental llorando solaTi ho vista all'Orientale che piangevi sola
Si pienso demasiado, pienso en el '68Se ti penso troppo penso al '68
Vestida un poco escasa con fantasmas encimaVestita un po' di niente con fantasmi addosso
Quisiera reflejarme en algún cuadro que no conozcoVorrei rispecchiarmi in qualche quadro che non conosco
Pero luego me conozcoPerò poi mi conosco
Somos vagabundos y libélulas, pero en la calleE siamo barboni e libellule, però pe' strada
Un perro callejero en el cruce de la MaglianaUn cane randagio all'incrocio della Magliana
El tiempo que al final no te ha cambiadoIl tempo che in fondo a te non t'ha mai cambiata
No te veo por ahí, dime a dónde has idoIn giro non ti vedo più, tu dimmi dove sei andata
Y tu casa es un manicomio, me siento como en casaE casa tua è un manicomio, mi sembra di essere a casa
Te respondo, no me llames de nuevoTi rispondo, non mi fare un'altra chiamata
Pasabas horas en los trenes para un sábado en el centroPassavi ore nei treni per un sabato in centro
Tú estabas en un sueño, pero me desperté sudando fríoTu eri in sogno, ma mi sono svegliato sudando freddo

Y el futuro nos asusta más que cualquier otra cosaE il futuro ci spaventa più di ogni altra cosa
Y el fin nos asusta más que cualquier otra cosaE la fine ci spaventa più di ogni altra cosa
El fracaso nos asusta porque los ganadoresIl fallimento ci spaventa perché i vincitori
Son los únicos que escribirán la historiaSono gli unici che scriveranno la storia
No me digas que me calme, no es esoE non mi dire di calmarmi che non è cosa
El problema de los chicos no es la drogaIl problema dei ragazzi non è la droga
No esperes que te traiga una rosaNon ti aspettare che ti porti una rosa
Te traigo mi corazón a medias y mi sangre que goteaTi porto il mio cuore a metà ed il mio sangue che cola