Nossa sinuca de bico

Nuestra situación complicada

Nossa sinuca de bico

Yo hago un sambaEu faço um samba
mi gente la historiameu povo a história
salgo a la calleeu saio pra rua
de llanto y gloriado pranto e da glória

Veo las ventanas soleadasEu vejo as janelas ensolaradas
de estas casas dominicalesdestas casas dominicais
veo la gente en las aceras, bareseu vejo as gentes nas calçadas, bares
iglesias y patiosigrejas e quintais

Sé del sambaEu sei do samba
sufrimiento y poesíasofrimento e poesia
desahoga sambadesabafa samba
tu grito de liberaciónteu grito de alforria

Canto estos versosEu canto estes versos
y me dejan cantare me deixam cantar
pero no olvidomas eu não me esqueço
ayer mandaban callarontem mandavam calar

Dictaban duras reglasDitavam duras regras
la ruptura de lo protocolara quebra do protocolar
protocolizando pérdidas y caídasprotocolando perdas e quedas
en la esperanza popularna esperança popular

Hoy bebo un samba tranquiloHoje eu bebo um samba tranquilo
sin compromisos de fiestadescomprometida folia
Hoy bebo un samba tranquiloHoje eu bebo um samba tranquilo
libertad asistidaliberdade assistida

Pero no hay libertadMas não há liberdade
sintonizando la sesión de la tardesintonizando a sessão da tarde
pero no hay bellezamas não há beleza
pensando en obscenidadespensando sacanagens
con la globelezacom a globeleza