Terça-feira de carnaval

Martes de carnaval

Terça-feira de carnaval

Ah, este dolor que sientoAh, essa dor que eu sinto
que todo poeta traduceque todo poeta traduz
que toda persona de luzque toda pessoa de luz
encarnada en la vidaencarnada na vida
carga una cruzcarrega uma cruz

Y yo voyE eu vou
cantando la avenidacantando a avenida
dejando pasar las fantasíasdeixando passar fantasias
mira el bloque de la trampaolha o bloco da maracutaia
allá en el palco - alegríalá no camarote - alegria

Y el pueblo empapado en cañaE o povo encharcado em cachaça
nace el samba de la batucadanasce o samba da batucada
Es orgía y la fiesta continúaÉ orgia e a folia vai até
hasta el amanecero raiar do dia

Ah, este canto de alegríaAh, esse canto alegria
que entona la magia del amorque entoa a magia do amor
que aunque entre las cenizas pasadasque embora entre as cinzas passadas
la brisa que soplaa brisa que sopra
aún mece una flor'inda embala uma flor

Flotando en el cielo brasileñoPairando em céu brasileiro
otro carnaval - febreromais um carnaval - fevereiro
la cabrocha en su purezaa cabrocha em sua pureza
desnuda la rutina en la celebracióndesnuda a rotina ao festejo

Nuevo año en la vieja batallaNovo ano na velha batalha
muere el samba en la batucadamorre o samba na batuca
y la agonía va sonrientee a agonia vai sorridente
en la más bella alegoríana mais bela alegoria