Zagrebacka Noc

Noche en Zagreb

Zagrebacka Noc

Dame la mano y ven conmigoDajte mi ruku i podjite sa mnom
vamos a pasear por nuestra ciudadprosetajmo nasim gradom
este invierno ha sido lluviosokisna je bila ova zima
y hay suficiente electricidad para los anunciosi struje za reklame dovoljno ima
el destello de las luces de los autosbljesak lampi automobila
damas nocturnas junto a limusinasnocne dame kraj limuzina
las máscaras feas en los rostros de hombres y mujeresmrske maske su lica ljudi i zena
tu sombra es más grande que túveca od tebe je i tvoja sjena
mientras caminas por la nochedok ides kroz noc

Los bares están llenos esta nocheBirtije su nocas pune
vino barato alegra a la gentejeftino vino mili ljude
pero no hay gente por ningún ladosamo sto ljudi nigde nema
como tampoco sorpresasbas kao ni iznenadjenja
hipoteca, hipotecahipoteka, hipoteka
yo necesito una farmaciameni treba apoteka
para tomar mi dosispa da uzmem svoju dozu
y caer lentamente en la narcosisi lagano kresnem u narkozu
solo así puedo recorrer la ciudadjedino tako mogu ici gradom
con una cabeza de plástico en mis hombrosna ramenima sa plasticnom glavom
y amar esta nochei voljeti ovu noc

Esta maravillosa, esta maravillosa, esta maravillosa noche en Zagreb...Tu divnu, tu divnu, tu divnu zagrebacku noc...

El policía me pide mi documento de identidadPolicajac mi trazi osobnu kartu
no lo tengo - mano en el cuellonemas je - ruka na vratu
y me mete en un auto azuli trpa te u plava kola
me lleva como si fuera un buey comúnvozi te bas kao obicnog vola
y mientras la luz en el techo girai dok se svijetlo na krovu okrece
el taxi azul parte en silencioplavi taxi nijemo krece
y me lleva hacia la nochei vozi te u noc

Esta maravillosa, esta maravillosa, esta maravillosa noche en Zagreb...Tu divnu, tu divnu, tu divnu zagrebacku noc...

¿Hola, hola?Halo, halo?

Pero eso no es todoAli to jos nije sve
ea la limpieza de la ciudad a lavar las callesevo gradske cistoce da opere ulice
vidrio, basura, jeringasstaklo, smece, injekcione sprice
para que en la luz del díada u svijetlu bijelog dana
no haya defectos visiblesne bi bilo vidljivih mana
y cuando tengas que ir a trabajari kad na posao budes morao poc'
no sabrás cómo fue esta nocheti ne znas kakva je bila ova noc

Esta maravillosa, esta maravillosa, esta maravillosa noche en Zagreb...Ta divna, ta divna, ta divna zagrebacka noc...