Eternal Encore

Éternel Encore

Eternal Encore

Peux-tu entendre mes remerciements, ma chanson, et les morceaux de mon cœur ?Can you hear my thanks, my song, and the pieces of my heart?
Même si on peut toujours se retrouver quand je ferme les yeuxEven though we can always meet when I close my eyes
Et même si on était plus proches que quiconqueAnd even though we were closer than everyone else
Mon "je t'aime", ma voix, et mes sentimentsMy "I love you," my voice, and my feelings
Atteignent-ils ton cœur ?Do they reach your heart?
Le fait que je ne peux plus te toucherThe fact that I can't touch you anymore
C'est comme un cauchemar, comme si c'était un mensongeIt's just like a nightmare, as if it's a lie
Je n'arrive toujours pas à avancer d'iciI still can't move on from here

La lumière du soleil de ce monde sans toiThe sunlight of this world without you
De quelle couleur est-elle ? Quelle odeur a-t-elle ?What color is it? How does it smell?
Cette tristesse qui m'empêche de respirerThis sadness that makes me unable to breathe
Je n'ai jamais ressenti ça avantI've never felt this way before
Tu étais toujours imprévisible et espiègle, jamais en avantYou were always reckless and cheeky, never looking forward
Même si tu étais difficile, je ne pouvais m'empêcher de m'inquiéterEven though you were difficult, I couldn't help but worry
Je pensais tout savoir. Mais maintenant, il semble qu'il y a des parties de toi que je ne connais pasI thought I knew everything. But, now it seems there's parts of you I don't know

Peux-tu m'entendre dire "pourquoi...?"Can you hear me say "why...?"
Peux-tu entendre ma chanson, et mes larmes aussi ?Can you hear my song, and my tears, too?
On a partagé notre passé et notre futur, et même si on se disputaitWe shared our past and future, and even if we fought
On était plus proches que quiconqueWe were closer than anyone else

Mon "je veux te voir" te parvient-il ?Does my "I want to see you" reach you?
C'est ma voix, la preuve que je suis làIt's my voice, the proof that I'm here
Peu importe à quel point les épreuves à venir seront dures, si je suis nécessaireNo matter how hard the trials that are to come, if I'm needed
Je veux me changer. Je dois me changer !I want to change myself. I have to change myself!
Dire "au revoir" est juste trop tristeTo say "farewell" is just too sad

Cette voix chantante que tu admiresThis singing voice that you admire
Si tu dis qu'elle peut devenir une force pour toi, je le croiraiIf you say that it can turn into power for you, I'll believe
Crois que même si tu n'es pas là, tu continueras à me soutenirBelieve that even if you're not here, you'll keep on supporting me

Peux-tu entendre mes remerciements, ma chanson, et les morceaux de mon cœur ?Can you hear my thanks, my song, and the pieces of my heart?
Si j'ouvre mon cœur, je peux l'entendreIf I open my heart, I can hear it
Les seules paroles que tu as prononcées, ta dernière demandeThe only words you spoke, your last request
Mon "je t'aime", ma voix, et mes sentimentsMy "I love you," my voice, and my feelings
Atteignent-ils ton cœur ?Do they reach your heart?
Pas juste une fois, je répondrai à ton espoir encore et encoreNot just once, I'll respond to your hope over and over
Alors mets un sourire sur tes lèvresSo put a smile on your lips
Maintenant je peux avancer d'iciNow I can move on from this place

Tu seras toujours làYou'll always be there
Dans le vent, l'arc-en-ciel, les étoiles, et les fleursWithin the wind, the rainbow, the stars, and the flowers
Comme une chansonJust like a song
Tu es parti maintenantYou're gone now
Après m'avoir appris la force et la faiblesseAfter you taught me about strength and weakness
Mais tu es toujours là pour moiBut you're always there for me