AUTO REVERSE (feat. TABLO)

AUTO REVERSE (feat. TABLO)

AUTO REVERSE (feat. TABLO)

(¿Olvidar? ¿Y por qué?)
(잊는다 하고 무슨 이유로)
(inneunda hago museun iyuro)
(¿Me saldrán lágrimas?)
(눈물이 날까요)
(nunmuri nalkkayo)

Mi, mi Walkman
마이 마이 워크맨
mai mai wokeumaen
En la cinta de casete
카세트 공테이프에
kaseteu gongteipeue
Lleno de canciones para ti, de un lado y del otro
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
apdwinmyeoneuro ppaegoki neoreul wihan norae
En el bus hacia la escuela, auto-reverse
학교가는 버스에서 오토리버스
hakgyoganeun beoseueseo otoribeoseu
Las cosas que se olvidan y se desechan, como nosotros
잊혀지고 버려지는 것들 just like us
ichyeojigo beoryeojineun geotdeul just like us

Mi, mi Walkman
마이 마이 워크맨
mai mai wokeumaen
En la cinta de casete
카세트 공테이프에
kaseteu gongteipeue
Lleno de canciones para ti, de un lado y del otro
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
apdwinmyeoneuro ppaegoki neoreul wihan norae
En el bus hacia la escuela, auto-reverse
학교가는 버스에서 오토리버스
hakgyoganeun beoseueseo otoribeoseu
Las cosas que se olvidan y se desechan, como nosotros
잊혀지고 버려지는 것들 just like us
ichyeojigo beoryeojineun geotdeul just like us

Si miro hacia atrás en los recuerdos, así es vivir
기억을 거슬러 보면 그래 산다는 건
gieogeul geoseulleo bomyeon geurae sandaneun geon
Como el humo del cigarro, lo inhalo y lo exhalo
담배연기처럼 들이마셨다가 내뿜어
dambaeyeon-gicheoreom deurimasyeotdaga naeppumeo
La emoción de ir y venir entre el cielo y la tierra
하늘과 땅을 오갔었던 두근거림이
haneulgwa ttang-eul ogasseotdeon dugeun-georimi
Cuando se vuelve familiar, los sentimientos se marchitan
익숙함으로 변할 때쯤 감정은 시들어
iksukameuro byeonhal ttaejjeum gamjeong-eun sideureo
La vida y el mundo se evaporan
휘발되어가는 삶과 세상은
hwibaldoe-eoganeun samkkwa sesang-eun
Demasiado rápido, sí, soy un viejo
빨라도 너무 빨라 그래 구닥다리야 나는
ppallado neomu ppalla geurae gudakdariya naneun
Me olvidan, me entrego, como un trapo usado
잊혀진다 헌신하다 헌신짝처럼
ichyeojinda heonsinhada heonsinjjakcheoreom
Como las brasas ardientes de un carbón
뜨거웠던 연탄재처럼
tteugeowotdeon yeontanjaecheoreom

Si miro hacia atrás en los recuerdos, nuestra vida
추억을 거슬러보면 우리네 삶이란 건
chueogeul geoseulleobomyeon urine salmiran geon
Es como una acuarela, se difumina y mancha
한 폭의 수채화처럼 번지고 얼룩져
han pogui suchaehwacheoreom beonjigo eollukjyeo
No lo hice todo por buenos recuerdos
좋은 기억 따위로 좋은 추억 따위로
joeun gieok ttawiro joeun chueok ttawiro
No tiré todo para quedarme con lo bueno
남겨지기 위해 전부를 던진 건 아니었어
namgyeojigi wihae jeonbureul deonjin geon anieosseo
Viví el día a día como si fuera la vida
생을 살듯 하루를 살았다
saeng-eul saldeut harureul saratda
Viví esos momentos fugaces como si fueran eternos
그 찰나의 시간을 평생처럼 살았다
geu challaui siganeul pyeongsaengcheoreom saratda
A veces duele tanto que parece desgarrar el corazón
때로는 마음이 찢어질 듯이 아파도
ttaeroneun ma-eumi jjijeojil deusi apado
Pero como es un dolor que me refleja, lo abrazo
나를 닮은 아픔이라서 품에 안았다
nareul dalmeun apeumiraseo pume anatda
(¿Me saldrán lágrimas?)
(눈물이 날까요)
(nunmuri nalkkayo)

Mi, mi Walkman
마이 마이 워크맨
mai mai wokeumaen
En la cinta de casete
카세트 공테이프에
kaseteu gongteipeue
Lleno de canciones para ti, de un lado y del otro
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
apdwinmyeoneuro ppaegoki neoreul wihan norae
En el bus hacia la escuela, auto-reverse
학교가는 버스에서 오토리버스
hakgyoganeun beoseueseo otoribeoseu
Las cosas que se olvidan y se desechan, como nosotros
잊혀지고 버려지는 것들 just like us
ichyeojigo beoryeojineun geotdeul just like us

Mi, mi Walkman
마이 마이 워크맨
mai mai wokeumaen
En la cinta de casete
카세트 공테이프에
kaseteu gongteipeue
Lleno de canciones para ti, de un lado y del otro
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
apdwinmyeoneuro ppaegoki neoreul wihan norae
En el bus hacia la escuela, auto-reverse
학교가는 버스에서 오토리버스
hakgyoganeun beoseueseo otoribeoseu
Las cosas que se olvidan y se desechan, como nosotros
잊혀지고 버려지는 것들 just like us
ichyeojigo beoryeojineun geotdeul just like us

Cuando llega el amanecer
새벽이 오면
saebyeogi omyeon
La hambre viene con él
함께 찾아오는 허기
hamkke chajaoneun heogi
Siempre tengo el estómago vacío
늘 속이 허전해
neul sogi heojeonhae
Quizás no importa, lo que sea
어쩌면 배완 상관없지 whatever
eojjeomyeon baewan sanggwaneopji whatever
Darle significado a algo que no tiene
피도 살도 안되는 의미 부여
pido saldo andoeneun uimi buyeo
(Primero lo que se puede llenar)
(일단 채울 수 있는 것부터)
(ildan chae-ul su inneun geotbuteo)
Hago ramen, lo que sea
라면 끓여 whatever
ramyeon kkeuryeo whatever
Frente a la tele
TV 앞
TV ap
Los viejos libros se han convertido en una mesa humilde
조촐한 식탁이 되어버린 옛 교재들
jocholhan siktagi doe-eobeorin yet gyojaedeul
Frente a mí, películas que no he visto
눈앞엔 최신작 못 본 영화들
nunapen choesinjak mot bon yeonghwadeul
Parece que siempre superan los diez millones
툭하면 천만 넘는 것 같네
tukamyeon cheonman neomneun geot ganne
(No hay mil personas que no me entiendan)
(나와 대화 안 통할 사람 천만 명인 거야)
(nawa daehwa an tonghal saram cheonman myeong-in geoya)
Damn, la pasta se enfría, solo toco el control remoto
Damn 면은 불고, 리모컨만 만지작
Damn myeoneun bulgo, rimokeonman manjijak
Al final, pongo de nuevo una película vieja que ya vi
결국 몇 번 봤던 옛 영화를 틀고 다시 봐
gyeolguk myeot beon bwatdeon yet yeonghwareul teulgo dasi bwa
Lo que me dijo un amigo hace unos días
며칠 전 친한 형이 했던 말
myeochil jeon chinhan hyeong-i haetdeon mal
Si solo escuchas lo que escuchas y ves lo que ves, te haces viejo
듣던 것만 듣고 보던 것만 보면 늙은 거야
deutdeon geonman deutgo bodeon geonman bomyeon neulgeun geoya
Shit, en mis audífonos sigue sonando illmatic o el primer disco de Yoo Jae-ha
Shit 내 헤드폰엔 여전히 illmatic 아님 유재하 1집
Shit nae hedeuponen yeojeonhi illmatic anim yujaeha 1jip
Hay tantas cosas que nunca volveré a escuchar o ver
다신 듣고 볼 수 없는 게 너무나 많아서
dasin deutgo bol su eomneun ge neomuna manaseo
Mi corazón helado siempre rodeado del pasado
시린 가슴 주변에 늘 과거를 두르네
sirin gaseum jubyeone neul gwageoreul dureune
¿Por qué, de nuevo? (¿Me saldrán lágrimas?)
자꾸 왜 (눈물이 날까요)
jakku wae (nunmuri nalkkayo)

Mi, mi Walkman
마이 마이 워크맨
mai mai wokeumaen
En la cinta de casete
카세트 공테이프에
kaseteu gongteipeue
Lleno de canciones para ti, de un lado y del otro
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
apdwinmyeoneuro ppaegoki neoreul wihan norae
En el bus hacia la escuela, auto-reverse
학교가는 버스에서 오토리버스
hakgyoganeun beoseueseo otoribeoseu
Las cosas que se olvidan y se desechan, como nosotros
잊혀지고 버려지는 것들 just like us
ichyeojigo beoryeojineun geotdeul just like us

Mi, mi Walkman
마이 마이 워크맨
mai mai wokeumaen
En la cinta de casete
카세트 공테이프에
kaseteu gongteipeue
Lleno de canciones para ti, de un lado y del otro
앞뒷면으로 빼곡히 너를 위한 노래
apdwinmyeoneuro ppaegoki neoreul wihan norae
En el bus hacia la escuela, auto-reverse
학교가는 버스에서 오토리버스
hakgyoganeun beoseueseo otoribeoseu
Las cosas que se olvidan y se desechan, como nosotros
잊혀지고 버려지는 것들 just like us
ichyeojigo beoryeojineun geotdeul just like us

La melodía de las personas que viven despidiéndose cada día
매일 이별하며 살아가는 사람들의 멜로디
maeil ibyeolhamyeo saraganeun saramdeurui mellodi
(Olvidando y siendo olvidados)
(잊고 잊혀지고)
(itgo ichyeojigo)
Nuestra historia de buscar solo lo nuevo dejando atrás los recuerdos
추억을 뒤로하고 새것만 찾는 우리 이야기
chueogeul dwirohago saegeonman channeun uri iyagi
(Tirando y siendo tirados)
(버리고 버려지고)
(beorigo beoryeojigo)
Como la lluvia de verano que empapa y se seca
세상을 적시고 말라버리는 여름날의 소나기처럼
sesang-eul jeoksigo mallabeorineun yeoreumnarui sonagicheoreom
Así somos siempre
우린 늘 그래
urin neul geurae
Como locos
미친 듯이
michin deusi
Como si fuéramos a morir
죽을 듯이
jugeul deusi
Y luego, como si nunca hubiera pasado
그러다가 언제 그랬냐는 듯이
geureodaga eonje geuraennyaneun deusi
Auto-reverse
오토리버스
otoribeoseu