It's Art

C'est de l'art

It's Art

Toi et moi, on va là où ça nous chante
너와 나 둘이 정식으로 가는 곳
neo wa na duri jeongshimeobshi ganeun gos
Un endroit sans but, un endroit indéfini
정처 없이 가는 곳 정해지지 않은 곳
jeongcheo eobshi ganeun gos jeonghaejiji anheun gos
Là-bas, on se réchauffe l'un l'autre
거기 서 우리 서로를 재워주고
geogi seo uri seororeul jaeweojugo
On se réveille, on se comble, on se nourrit
서로를 깨워주고 서로를 채워 주고
seororeul ggaeweojugo seororeul chaeweo jugo

Excuse-moi, un instant, pour l'instant on est encore là
Excuse me, 잠시만 아직까진 우린 남
Excuse me, jamshiman ajikggajin urin nam
Mais bientôt, on sera comme des jouets accrocheurs
하지만 조만간 중독성을 자랑하는 장난감
hajiman jomanjan jungdokseongeul jaranghaneun jangnangam
C'est le moment, c'est sensuel, c'est une connexion
지금이 느끼적인 느끼 통하는 느끼
jigeumi neuggimjeokin neuggim tonghaneun neuggi
Comme une glace qui fond
녹아버릴 아이스크림
nokabeoril aiseukeurim

C'est un rêve pour nous en ce moment
지금이 우리에게는 꿈이야
jigeumi uriegeneun ggumiya
Toi et moi, on danse, c'est la danse
너와 나 돌이서 춤은 춤이야
neowa na doriseo chuneun chumiya
On se sent comme des fous, c'est de l'art
기분은 미친듯이 예술이야
gibuneun michindeushi yesuriya
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh

C'est comme voler dans le ciel
하늘을 날아가는 기분이야
haneureul nalaganeun gibuniya
Peu importe, c'est maintenant ou jamais
죽어도 상관없는 지금이야
jugeodo sanggwaneobneun jigeumiya
Mon cœur va exploser, c'est de l'art
심장은 터질 듯이 예술이야
shimjangeun teojil deushi yesuriya
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo whe oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo whe oh, woo whe oh

C'est de l'art (c'est de l'art) c'est de l'art (c'est de l'art)
예술이야 (예술이야) 예술이야 (예술이야)
yesuriya (yesuriya) yesuriya (yesuriya)
C'est de l'art (c'est de l'art) un jour comme ça viendra
예술이야 (예술이야) 이런 날이 올 주리야
yesuriya (yesuriya) ireon nari ol juriya
C'est de l'art (c'est de l'art) c'est de l'art (c'est de l'art)
예술이야 (예술이야) 예술이야 (예술이야)
yesuriya (yesuriya) yesuriya (yesuriya)
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh

Toi et moi, on trinque toute la nuit
너와 나 둘이 밤새 잔을 부딪혀
neowa na duri bamsae janeul budishyeo
On se frotte les joues, toute la nuit, ensemble
밤새 뺨을 부비며 밤새도록 두리서
bamsae bbyameul bubimyeo bamsaedorog duriseo

Mes yeux s'ouvrent de plus en plus, toi aussi tu te laisses aller
눈이 점점 풀린다 니도 따라 풀린다
nuni jeomjeom pullinda nido ddara pullinda
Je suis attiré par ton mystère qui se dévoile
끌린다 너의 대한 수수께가 풀린다
ggeullinda neoe daehan susuggega pullinda
C'est le moment, ton doux parfum m'envoûte
지금이 추메 너의 가빈 솜에 수주브메
jigeumi chume neoui gabbajin some sujubeume
Tu sais ce que je veux dire ?
You know what I mean?
You know what I mean?

C'est un rêve pour nous en ce moment
지금이 무리에게는 꿈이야
jigeumi muriegeneun ggumiya
Toi et moi, on danse, c'est la danse
너와 나 둘이서 춤은 춤이야
neowa na duriseo chuneun chumiya
On se sent comme des fous, c'est de l'art
기분은 미친 듯이 예술이야
gibuneun michin deushi yesuriya
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh

C'est comme voler dans le ciel
하늘을 날아가는 기분이야
haneureul naraganeun gibuniya
Peu importe, c'est maintenant ou jamais
죽어도 상관 없는 지금이야
chugeodo sanggwan eobneun jigeumiya
Mon cœur va exploser, c'est de l'art
심장은 터질 듯이 예술이야
shimjaneun teojil deushi yesuriya
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh

Ici, on profite de ce qu'on est
여기서 우리 같은 것을 즐기고
yeogiseo uri kateun geoseul jeulgigo
On ressent la même chose, on rit et on pleure
같은 것을 느끼고 웃다가 흐느끼고
gateun geoseul neuggigo utdaga heuneuggigo

Avant de rencontrer la belle, j'étais un voyou
아가씨 마나기 전엔 난 건달
agasshi managi jeonen nan geondal
Avant de rencontrer la beauté, j'étais une bête
미녀 마나기 전엔 야수였던 날
minyeo managi jeonen yasuyeossdeon nal
J'ai changé, la personne que je cherchais, c'était toi, c'était de l'art
바꿔 버렸어 내가 찾던 사람 너였어 예술이었어
baggweo beoryeosseo naega chatdeon saram neoyeosseo yesuriyeosseo

C'est un rêve pour nous en ce moment
지금이 우리에게는 꿈이야
jigeumi uriegeneun ggumiya
Toi et moi, on danse, c'est la danse
너와 나 돌이서 춤은 춤이야
neowa na doriseo chuneun chumiya
On se sent comme des fous, c'est de l'art
기분은 미친듯이 예술이야
gibuneun michindeushi yesuriya
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh

C'est comme voler dans le ciel
하늘을 날아가는 기분이야
haneureul naraganeun gibuniya
Peu importe, c'est maintenant ou jamais
죽어도 상관없는 지금이야
chugeodo sanggwan eobneun jigeumiya
Mon cœur va exploser, c'est de l'art
심장은 터질 듯이 예술이야
shimjaneun teojil deushi yesuriya
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh

C'est de l'art (c'est de l'art) c'est de l'art (c'est de l'art)
예술이야 (예술이야) 예술이야 (예술이야)
yesuriya (yesuriya) yesuriya (yesuriya)
C'est de l'art (c'est de l'art) un jour comme ça viendra
예술이야 (예술이야) 이런 날이 올 주리야
yesuriya (yesuriya) ireon nari ol juriya
C'est de l'art (c'est de l'art) c'est de l'art (c'est de l'art)
예술이야 (예술이야) 예술이야 (예술이야)
yesuriya (yesuriya) yesuriya (yesuriya)
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh
Woo whe oh, woo weh oh, woo whe oh

Toi et moi, jusqu'à la fin
너와 나 언제까지
neowa na eonjeggajina
Jusqu'au jour de notre mort
Till the day we die
Till the day we die
P-S-Y
P-S-Y
P-S-Y