Wie wäre es gewesen

What Would It Have Been Like

Meine schöne Liebe, schön
나의 예쁜 사랑 예쁜
Naye yessarang yessaram
Manchmal frage ich mich nach dir, leise
가끔 난 너의 안부를 소-그로 문는다
Kakkeum nan neoye anbureul so-geuro munneunda
Und dann weine ich heimlich allein
그리고는 혼자 쓱 운는다
Keurigoneun honja sshik unneunda
Gieße die verblassten Erinnerungen in ein leeres Glas
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
Hyimihaejin geuttaeye giyeo-geul bin jane bunneunda
Schläfst du? Es überläuft
자니 차-고 넘친다
Jani cha-go neomchinda
Ich trinke die Erinnerungen
기억을 마신다
Giyeo-geul mashinda
Sie sind bitter, aber schmecken gut
그 기억은 쓰지만 맛있다
Keu giyeo-geun sseujiman mashit-da
In dieser Zeit war unsere Verbindung höher als so mancher Soloauftritt
그 시절 우리의 도순은 거예 웬만한 독주보다 높았어
Keu shijeol uriye dosuneun geoye wen-manhan dokjuboda nopasseo
Egal wie oft ich dich sehe, ich vermisse dich
보고 또 봐도 보고파써
Bogo tto bwahdo bogopasseo
Selbst wenn wir uns lieben, hatten wir immer Hunger nach einander
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
Sarangeul haedo haedo seoroe-ge kopasseo
Es war wie ein Traum
몽말랐어
Mongmallasseo
Wir waren so nah, aber konnten uns nicht trennen
참 우리 초와써-는데 헤여지릴이 없써-는데
Cham uri chowasseo-nneunde heyeojirili eop-seo-nneunde

Warum war das so? Du wusstest nicht, was Liebe ist
왜 그랬을까 그댄 사랑이 뭔지 몰라써
Waeh keuraesseul-kka keuddaen sarangi mwonji mollaseo
Wusstest nicht, dass Liebe Liebe ist
사랑이 사랑인줄 몰라써
Sarangi saranginjul mollasseo
Ich denke allein darüber nach
혼자서 크려본다
Honjaseo keuryeobonda
Was wäre gewesen, wenn wir uns nicht getrennt hätten?
헤여지지 않했더라면
Heyeojiji anhat-deoramyeon

Wie wäre es gewesen (wenn ich dich damals)
어떻셀까 (내가 그때 널)
Eottaesseul-kka (nae-ga keuttae neol)
Wie wäre es gewesen (festgehalten hätte)
어떻셀까 (잡앗더라면)
Eottaesseul-kka (jabat-deoramyeon)
Wie wäre es gewesen (wären wir glücklicher als jetzt?)
어떻셀까 (너와 나 치금보다 행복했을까)
Eottaesseul-kka (neowah na chigeumboda haengbo-khaesseul-kka)
Wie wäre es gewesen (wenn ich dich zuletzt)
어떻셀까 (마지마-게 널)
Eottaesseul-kka (majima-ge neol)
Wie wäre es gewesen (nicht verloren hätte)
어떻셀까 (안앗웟다면)
Eottaesseul-kka (anajwot-damyeon)
Wie wäre es gewesen (hätten wir bis jetzt zusammengehalten?)
어떻셀까 (너와 나 치금까지 함께 했을까)
Eottaesseul-kka (neowah na chigeumkkaji hamkke haesseul-kka)

Zusammen durch die Nacht, bis zum Morgen
두-리 같이 꼴딱 밤새 마지한 아침
Du-ri kachi kkol-ttag bamsae majihan achim
Völlig wach, das Fenster bleibt zu
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
Hol-ttag jam kkae changmuneul dadji
Wir sind wie Spatzen, die nicht schlafen wollen, wie Grundschüler
우리는 마치 창 밖에 참새처럼 잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
Urineun machi chang bakkye chamsaecheoreom jamdeul-gi shirheohaneun aecheoreom chodeung-haksaeng-cheoreom
Niemand ist da, niemand weiß es, niemand hört es, wir reden leise
아무도 없는데 아무도 모르게 아무도 못 듣게 삐쩍이게 말을 해
Amudo eom-neunde amudo moreuge amudo mot deudke kwiisso-ge ma-reul hae
In dieser Zeit war unsere Temperatur höher als die der Mitternacht
그 시절 우리의 온도는 거예 저 미테 적도 보다 높았어
Keu shijeol uriye ondoneun geoye jeo mite jeokdo boda nopasseo
Es war heiß, nicht wie ein Fluss, sondern wie ein Vulkan
성-났어 강이도 아닌 거-시 열났어
Seong-nasseo kamgido anin geo-shi yeolnasseo
Wenn ich irgendwo meinen Puls fühle, höre ich dein Herzschlag
온몸에 어디든 귀이를 가져다 대면은 맥박소리가
On-momye eodi-deun gwiireul kajda dae-myeoneun maekbaksori-ga
Deine Stimme in meinem Ohr
콧깨 큰알에 너의 소리가
Kwiitkae keunalye neoye sori-ga

Warum war das so? Du wusstest nicht, was Liebe ist
왜 그랬을까 그댄 사랑이 뭔지 몰라써
Waeh keuraesseul-kka keuddaen sarangi mwonji mollaseo
Wusstest nicht, dass Liebe Liebe ist
사랑이 사랑인 줄 몰라써
Sarangi sarangin jul mollasseo
Ich denke allein darüber nach
혼자서 크려본다
Honjaseo keuryeobonda
Was wäre gewesen, wenn wir uns nicht getrennt hätten?
헤여지지 않했더라면
Heyeojiji anhat-deoramyeon

Wie wäre es gewesen (wenn ich dich damals)
어떻셀까 (내가 그때 널)
Eottaesseul-kka (nae-ga keuttae neol)
Wie wäre es gewesen (festgehalten hätte)
어떻셀까 (잡앗더라면)
Eottaesseul-kka (jabat-deoramyeon)
Wie wäre es gewesen (wären wir glücklicher als jetzt?)
어떻셀까 (너와 나 치금보다 행복했을까)
Eottaesseul-kka (neowah na chigeumboda haengbo-khaesseul-kka)
Wie wäre es gewesen (wenn ich dich zuletzt)
어떻셀까 (마지마-게 널)
Eottaesseul-kka (majima-ge neol)
Wie wäre es gewesen (nicht verloren hätte)
어떻셀까 (안앗웟다면)
Eottaesseul-kka (anajwot-damyeon)
Wie wäre es gewesen (hätten wir bis jetzt zusammengehalten?)
어떻셀까 (너와 나 치금까지 함께 했을까)
Eottaesseul-kka (neowah na chigeumkkaji hamkke haesseul-kka)

Du lebst nicht vor meinen Augen
눈앞에서 살진 않지만
Nunapeseo sal-jin anh-jiman
Aber wenn ich blinzle, lebst du
눈가름면 살고 있다
Nunkameumyeon sal-go it-da
In den Armen einer anderen Person
다른 사람 품 안에서
Dareun saram pum aneseo
Mit denselben Erinnerungen
같은 추억 함께면서
Gateun chu-eok hamyeonseo
Du lebst nicht an meiner Seite
내 곁에 살진 않지만
Nae gyeote sal-jin anh-jiman
Aber mein Körper erinnert sich
내 몸이 기억하고 있다
Nae momi giyeokha-go it-da
In den Armen einer anderen Person
다른 사람 품 안에서
Dareun saram pum aneseo
Mit denselben Erinnerungen
같은 추억 함께면서
Gateun chu-eok hamyeonseo

Warum war das so? Du wusstest nicht, was Liebe ist
왜 그랬을까 그댄 사랑이 뭔지 몰라써
Waeh keuraesseul-kka keuddaen sarangi mwonji mollaseo
Wusstest nicht, dass Liebe Liebe ist
사랑이 사랑인 줄 몰라써
Sarangi sarangin jul mollasseo
Ich denke allein darüber nach
혼자서 크려본다
Honjaseo keuryeobonda
Was wäre gewesen, wenn wir uns nicht getrennt hätten?
헤여지지 않했더라면
Heyeojiji anhat-deoramyeon

Wie wäre es gewesen (wenn ich dich damals)
어떻셀까 (내가 그때 널)
Eottaesseul-kka (nae-ga keuttae neol)
Wie wäre es gewesen (festgehalten hätte)
어떻셀까 (잡앗더라면)
Eottaesseul-kka (jabat-deoramyeon)
Wie wäre es gewesen (wären wir glücklicher als jetzt?)
어떻셀까 (너와 나 치금보다 행복했을까)
Eottaesseul-kka (neowah na chigeumboda haengbo-khaesseul-kka)
Wie wäre es gewesen (wenn ich dich zuletzt)
어떻셀까 (마지마-게 널)
Eottaesseul-kka (majima-ge neol)
Wie wäre es gewesen (nicht verloren hätte)
어떻셀까 (안앗웟다면)
Eottaesseul-kka (anajwot-damyeon)
Wie wäre es gewesen (hätten wir bis jetzt zusammengehalten?)
어떻셀까 (너와 나 치금까지 함께 했을까)
Eottaesseul-kka (neowah na chigeumkkaji hamkke haesseul-kka)