Wie wäre es gewesen

What Would It Have Been Like

Hätte ich dich damals (hätte ich dich damals)
내가 그때 널 (내가 그때 널)
naega geuttae neol (naega geuttae neol)
festgehalten (festgehalten)
잡았더라면 (잡았더라면)
jabatdeoramyeon (jabatdeoramyeon)
Wären wir jetzt glücklicher als heute?
너와 나 지금보다 행복했을까
neowa na jigeumboda haengbokaesseulkka
Hätte ich dich am Ende (hätte ich dich am Ende)
마지막에 널 (마지막에 널)
majimage neol (majimage neol)
umarmt, wie wäre es gewesen (wie wäre es gewesen)
안아줬다면 어땠을까 (어땠을까)
anajwotdamyeon eottaesseulkka (eottaesseulkka)

Yo, hör mal, meine alte Liebe, mein alter Mensch
Yo, check, 나의 옛사랑 옛사람
Yo, check, naui yetsarang yetsaram
Manchmal frage ich mich in Gedanken nach dir
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
gakkeum nan neoui anbureul sogeuro munneunda
Und dann lächle ich alleine
그리고는 혼자 씩 웃는다
geurigoneun honja ssik unneunda
Gieße die verblassten Erinnerungen in ein leeres Glas
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
huimihaejin geuttae-ui gieogeul bin jane bunneunda
Das Glas füllt sich und überläuft
잔이 차고 넘친다
jani chago neomchinda
Ich trinke die Erinnerungen, sie sind bitter, aber schmecken gut
기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다
gieogeul masinda geu gieogeun sseujiman masitda
In dieser Zeit war unsere Intensität
그 시절 우리의 도수는
geu sijeol uriui dosuneun
Fast höher als bei manchem Schnaps
거의 웬만한 독주보다 높았어
geoui wenmanhan dokjuboda nopasseo
Egal wie oft ich dich sah, ich wollte dich immer wieder sehen
보고 또 봐도 보고팠어
bogo tto bwado bogopasseo
Selbst wenn wir uns liebten, hatten wir immer Hunger nach einander
사랑을 해도, 해도 서로에게 고팠어
sarang-eul haedo, haedo seoroege gopasseo
Ich war durstig
목말랐어
mongmallasseo
Wir waren so glücklich zusammen
참 우리 좋았었는데
cham uri joasseonneunde
Es hätte keinen Grund zum Trennen gegeben
헤어질 일이 없었는데
he-eojil iri eopseonneunde

Warum war das so?
왜 그랬을까
wae geuraesseulkka
Damals wusste ich nicht, was Liebe ist
그 땐 사랑이 뭔지 몰랐어
geu ttaen sarang-i mwonji mollasseo
Wusste nicht, dass Liebe Liebe ist
사랑이 사랑인줄 몰랐어
sarang-i sarang-injul mollasseo
Ich stelle mir alleine vor, wie es gewesen wäre, wenn wir uns nicht getrennt hätten
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
honjaseo geuryeobonda he-eojiji anatdeoramyeon
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich damals)
어땠을까 (내가 그때 널)
eottaesseulkka (naega geuttae neol)
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich festgehalten)
어땠을까 (잡았더라면)
eottaesseulkka (jabatdeoramyeon)
Wie wäre es gewesen (wären wir jetzt glücklicher als heute?)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumboda haengbokaesseulkka)
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich am Ende)
어땠을까 (마지막에 널)
eottaesseulkka (majimage neol)
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich umarmt)
어땠을까 (안아줬다면)
eottaesseulkka (anajwotdamyeon)
Wie wäre es gewesen (hätten wir bis jetzt zusammengeblieben?)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumkkaji hamkke haesseulkka)

Yo, wir haben die Nacht zusammen durchgemacht und den Morgen begrüßt
Yo, 둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
Yo, duri gachi kkolttak bamsae majihan achim
Völlig wach, ohne das Fenster zu schließen
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
holttak jam kkae changmuneul datji
Wir waren wie die Spatzen draußen
우리는 마치 창 밖의 참새처럼
urineun machi chang bakkui chamsaecheoreom
Wie Kinder, die nicht schlafen wollen
잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
jamdeulgi sireohaneun aecheoreom chodeunghaksaengcheoreom
Obwohl niemand da ist, niemand es weiß
아무도 없는데 아무도 모르게
amudo eomneunde amudo moreuge
Flüstere ich dir ins Ohr, damit es niemand hört
아무도 못 듣게 귓속에 말을 해, 말을 해
amudo mot deutge gwitsoge mareul hae, mareul hae
In dieser Zeit war unsere Temperatur
그 시절 우리의 온도는
geu sijeol uriui ondoneun
Fast höher als am Äquator (ja)
거의 저 밑에 적도 보다 높았어 (yeah)
geoui jeo mite jeokdo boda nopasseo (yeah)
Ich war wütend (ja), nicht erkältet, sondern heiß (komm schon)
성났어 (yeah) 감기도 아닌 것이 열났어 (come on)
seongnasseo (yeah) gamgido anin geosi yeollasseo (come on)
Überall am Körper, wenn ich mein Ohr anlege, höre ich den Puls
온몸의 어디든 귀를 갖 다 대면은 맥박소리가
onmomui eodideun gwireul gat da daemyeoneun maekbaksoriga
In meinem Ohr hörte ich deine Stimme von damals
귓가에 그 날의 너의 소리가
gwitga-e geu narui neoui soriga

Warum war das so? Damals wusste ich nicht, was Liebe ist
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서
wae geuraesseulkka geu ttaen sarang-i mwonji mollaseo
Wusste nicht, dass Liebe Liebe ist
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
sarang-i sarang-in jul mollasseo
Ich stelle mir alleine vor, wie es gewesen wäre, wenn wir uns nicht getrennt hätten
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
honjaseo geuryeobonda he-eojiji anatdeoramyeon
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich damals)
어땠을까 (내가 그때 널)
eottaesseulkka (naega geuttae neol)
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich festgehalten)
어땠을까 (잡았더라면)
eottaesseulkka (jabatdeoramyeon)
Wie wäre es gewesen (wären wir jetzt glücklicher als heute?)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumboda haengbokaesseulkka)
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich am Ende)
어땠을까 (마지막에 널)
eottaesseulkka (majimage neol)
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich umarmt)
어땠을까 (안아줬다면)
eottaesseulkka (anajwotdamyeon)
Wie wäre es gewesen (hätten wir bis jetzt zusammengeblieben?)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumkkaji hamkke haesseulkka)

Ich lebe nicht vor deinen Augen, aber wenn ich die Augen schließe, lebe ich weiter
눈 앞에서 살진 않지 만 눈 감으면 살고 있다
nun apeseo saljin anji man nun gameumyeon salgo itda
In den Armen einer anderen Person, während ich die gleichen Erinnerungen habe (wie wäre es gewesen?)
다른 사람 품 안에서 같 은 추억 하면서 (어땠을까)
dareun saram pum aneseo gat eun chueok hamyeonseo (eottaesseulkka)
Du bist nicht an meiner Seite, aber mein Körper erinnert sich
내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다
nae gyeote itjin anjiman nae momi gieokago itda
In den Armen einer anderen Person, während ich die gleichen Erinnerungen habe (wie wäre es gewesen?)
다른 사람 품 안에서 같 은 추억 하면서 (어땠을까)
dareun saram pum aneseo gat eun chueok hamyeonseo (eottaesseulkka)

Warum war das so? Damals wusste ich nicht, was Liebe ist (nicht gewusst)
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서 (몰라서)
wae geuraesseulkka geu ttaen sarang-i mwonji mollaseo (mollaseo)
Wusste nicht, dass Liebe Liebe ist
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
sarang-i sarang-in jul mollasseo
Ich stelle mir alleine vor, wie es gewesen wäre, wenn wir uns nicht getrennt hätten
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
honjaseo geuryeobonda he-eojiji anatdeoramyeon
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich damals)
어땠을까 (내가 그때 널)
eottaesseulkka (naega geuttae neol)
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich festgehalten)
어땠을까 (잡았더라면)
eottaesseulkka (jabatdeoramyeon)
Wie wäre es gewesen (wären wir jetzt glücklicher als heute?)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumboda haengbokaesseulkka)
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich am Ende)
어땠을까 (마지막에 널)
eottaesseulkka (majimage neol)
Wie wäre es gewesen (hätte ich dich umarmt)
어땠을까 (안아줬다면)
eottaesseulkka (anajwotdamyeon)
Wie wäre es gewesen (hätten wir bis jetzt zusammengeblieben?)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
eottaesseulkka (neowa na jigeumkkaji hamkke haesseulkka)