You Move Me (feat. SUNG SI KYUNG)

Tu me touches (feat. SUNG SI KYUNG)

You Move Me (feat. SUNG SI KYUNG)

Tu es ici, c'est émouvant, on dirait un rêve
넌 여기 감동이야, 꿈을 꾸는 듯해
neon yeoksi gamdongiya, kkumeul kkuneun deushae
Tu es ici, c'est émouvant, comme si je te tenais dans mes bras
넌 여기 감동이야, 품에 품은 듯해
neon yeoksi gamdongiya, pume pumeun deushae
Je crois en l'éternité, puis j'oublie
영원을 믿겠지, 그렇다가 잊겠지
yeongwoneul mitgessji, geureodaga ijgessji
Je voulais tenir ta main, pleine de blessures
상처뿐인 손 내가 잡고 싶었어
sangcheoppunin son naega japgo sipeosseo

Dans les accords, je glisse des notes dans les touches
코드 안에 주저리 건반 안에 은거리 넣어서
kodeu ane jujeori geonban ane eungeori neoheoseo
Je te donnerai le bonheur
그대 행복을 줄 거야
geudae haengbogeul jul geoya
Aujourd'hui, même si je pleure, c'est pas grave
오늘만이라도 다 울어도 괜찮아
oneulmanirado da ureodo gwaenchanha
Après la pluie, la terre se durcit
비가 온 뒤에 땅이 굳잖아
biga on dwie ttangi gutjanha

La vie est une scène, je suis un danseur dans l'ombre
Life is a stage, 난 어둠 속의 dancer
Life is a stage, nan eodum sogui dancer
Parfois sur une scène sans lumière, ouais
때론 조명 하나 없는 무대 위에서, yeah
ttaeron jomyeong hana eopsneun mudae wieseo, yeah
Parfois le monde m'appelle ennemi et quand j'ouvre les yeux, c'est le vide
때론 세상이 나를 enemy라 부르고 눈 떠보니 텅 빈 개석
ttaeron sesangi nareul enemyra bureugo nun tteoboni teong bin gaekseok
C'est bon, uh, c'est futile mais je fais des efforts, ouais
됐어, uh, 부지럽지만 애써, yeah
dwaesseo, uh, bujireopsjiman aesseo, yeah
On pleure de tristesse, on rit de tristesse
우린 슬퍼서 울다 슬퍼서 웃고
urin seulpeoseo ulda seulpeoseo usgo
On rit de joie, on pleure de joie
기쁘서 웃다 기쁘서 울고
gippeoseo usda gippeoseo ulgo

Sur la scène qu'est la vie
인생이라는 무대 위에서
insaengiraneun mudae wieseo
Tu es mon oreiller
넌 나라는 팔베개 위에서
neon naraneun palbegae wieseo
Je m'appuie sur ton épaule
난 그대라는 어깨에 기대어
nan geudaeraneun eokkaee gidaeeo
Toi et moi, on est émouvants
너와 나 우린 감동이야
neowa na urin gamdongiya

Parfois comédie, parfois tragédie
때론 comedy, 때론 tragedy
ttaeron comedy, ttaeron tragedy
Il n'y a jamais un moment de calme
은 한순간도 바람 잘 날 없지
eun hansungando baram jal nal eopsji
Mais tu es toujours là avec moi
But you're still here with me
But you're still here with me
Toi et moi, on a beaucoup souffert jusqu'ici
너나 나나 여기까지 고생 많았지
neona nana yeogikkaji gosaeng manhassji
Quand je regarde vers le ciel, je vois des ailes
하늘 위로 날개시켜 보니
haneul wiro nalgaesjiseul hada boni
Parfois je tombe, je suis désolé
때론 추락하기도 하지, i'm solly
ttaeron churakhagido haji, i'm solly
Même si le monde ne ressemble pas à mon cœur, souris et vis
세상이 내 마음 같지 않아도 그냥 웃어 살아
sesangi nae maeum gatji anhado geunyang useo sara
En vivant, tu comprendras
살아가다 보면 알아
saragada bomyeon ara

La vie continue
Life goes on
Life goes on
Le matin arrive, comme si rien ne s'était passé
아침이 오네, 언제 그랬냐는 듯이 돌고 돈
achimi one, eonje geuraessnyaneun deusi dolgo done
Ouais, rien n'est éternel, mais
그래 영원한 건 없다 하지만
geurae yeongwonhan geon eopsda hajiman
Un jour viendra le dernier
언젠가는 다가올 그 마지막
eonjenganeun dagaol geu majimak

La vie continue
Life goes on
Life goes on
Laisse partir, laisse partir et on se revoit comme ça
떠나보내, 떠나보내고 이렇게 다시 보네
tteonabonae, tteonabonaego ireohge dasi bone
Un jour viendra le dernier
언젠가는 다가올 그 마지막
eonjenganeun dagaol geu majimak
Ne retourne pas le dernier, ne nous arrête pas
마지막 따위는 뒤집어, 우릴 막지 마
majimak ttawineun dwijibeo, uril makji ma

Sur la scène qu'est la vie
인생이라는 무대 위에서
insaengiraneun mudae wieseo
Tu es mon oreiller
넌 나라는 팔베개 위에서
neon naraneun palbegae wieseo
Je m'appuie sur ton épaule
난 그대라는 어깨에 기대어
nan geudaeraneun eokkaee gidaeeo
Toi et moi, on est émouvants
너와 나 우린 감동이야
neowa na urin gamdongiya

C'était un spectacle, moi
Spectacle 했지 나란 놈
Spectacle haessji naran nom
Un corps avec des hauts et des bas
오르락내리락 기복이 심한 몸
oreuraknaerirak gibogi simhan mom
Sans scène, c'était moi
무대가 없었담연 나란 놈
mudaega eopseossdamyeon naran nom
Comme une fleur qui ne fleurit pas au printemps
마치 꽃씨 피지 않는 그런 봄
machi kkocci piji anhneun geureon bom

C'était un spectacle, moi
Spectacle 했지 나란 놈
Spectacle haessji naran nom
Un corps avec des hauts et des bas
오르락내리락 기복이 심한 몸
oreuraknaerirak gibogi simhan mom
Sans scène, c'était moi
무대가 없었담연 나란 놈
mudaega eopseossdamyeon naran nom
Comme une fleur qui ne fleurit pas au printemps
마치 꽃씨 피지 않는 그런 봄
machi kkocci piji anhneun geureon bom

Sur la scène qu'est la vie
인생이라는 무대 위에서
insaengiraneun mudae wieseo
Tu es mon oreiller
넌 나라는 팔베개 위에서
neon naraneun palbegae wieseo
Je m'appuie sur ton épaule
난 그대라는 어깨에 기대어
nan geudaeraneun eokkaee gidaeeo
Toi et moi, on est émouvants
너와 나 우린 감동이야
neowa na urin gamdongiya

C'est émouvant, ton regard et le son de tes cris
감동이야 너의 눈빛과 함성 소리가
gamdongiya neoui nunbiccgwa hamseong soriga
L'endroit où tu es, c'est chez moi
있는 곳이 내겐 바로 home이야
issneun gosi naegen baro homeiya
Tous les moments où on a ri et pleuré, c'est mon trésor
너와 웃고 울던 모든 순간이 내겐 보미야
neowa usgo uldeon modeun sungani naegen bomiya
C'est émouvant, ton regard et le son de tes cris
감동이야 너의 눈빛과 함성 소리가
gamdongiya neoui nunbiccgwa hamseong soriga
L'endroit où tu es, c'est chez moi
있는 곳이 내겐 바로 home이야
issneun gosi naegen baro homeiya
Tous les moments où on a ri et pleuré, c'est mon trésor
너와 웃고 울던 모든 순간이 내게는 보미야
neowa usgo uldeon modeun sungani naegeneun bomiya

Tu es ici, c'est émouvant, on dirait un rêve
넌 여기 감동이야, 꿈을 꾸는 듯해
neon yeoksi gamdongiya, kkumeul kkuneun deushae
Tu es ici, c'est émouvant, comme si je te tenais dans mes bras
넌 여기 감동이야, 품에 품은 듯해
neon yeoksi gamdongiya, pume pumeun deushae
Je crois en l'éternité, puis j'oublie
영원을 믿겠지, 그렇다가 잊겠지
yeongwoneul mitgessji, geureodaga ijgessji
Je voulais tenir ta main, pleine de blessures.
상처뿐인 손 내가 잡고 싶었어
sangcheoppunin son naega japgo sipeosseo