Le message

El mensaje

Le message

Y así fue...Et il en fût ainsi...
no hay diferencia de razail n'ya a nul différence de race
un árabe no es superior a un no árabeun arabe n'est pas superieur a un non arabe
como el blanco no es superior al negrocomme le blanc n'est pas superieur au noir
todos se presentarán iguales ante Diostous se presenteront egaux devant Dieu
quien pueda acostarse con el estómago lleno mientras su prójimo tiene hambre no puede ser musulmáncelui qui saura se mettre au lit le ventre plein alors que son prochain aura faim ne saurait etre Musulman.
si no deseas para tu prójimo lo que deseas para ti mismo... no tienes fesi tu ne souhaites pas pour ton prochain ce que tu souhaites pour toi meme...tu n'as pas la Foi
Dios ya lo dijo antes a Noé, a Moisés, a Jesús, a todos los ProfetasDieu l'as déja dis auparavant à Noé,à Moise,à Jesus,à tous les Prophetes
Oh pueblo escucha...O peuple ecoute....
todos descienden de Adánvous descendez tous d'Adam
Que todas sus disputas sean abolidasQue toutes vos querelles soient abolies
Oh pueblo escuchaO peuple écoute
Los pueblos del libro sagradoLes peuples du livre sacré
los Judíos con su Biblia y los Cristianos con su Testamento deben ser respetados por todos,les Juif avec leur Bible et les Chretiens avec leur Testament doivent etre respectés par tous,
su libro sagrado también proviene de Diosleur livre sacré leur vient égalementde Dieu
Ningún musulmán creyente puede dudarloAucun Musulman croyant ne peut en douté
La tinta de un erudito es más sagrada que la sangre de un MártirL'encre d'un erudit est plus sacré que le sang d'un Martyr
El hombre que sabe leer es digno de virtud ante los ojos del Señor.L'homme qui sait lire est digne de vertu aux yeux du Seigneur.
Aprendan el arte de la lectura y cuando lo conozcan... enseñenApprenez l'art de la lecture et quand vous le connaitrez.....enseignez
Oh pueblo escuchaO peuple écoute
El mal viene de aquellos que usan la religiónLe mal vient de ceux qui se servent de la religion
Escucha...Ecoute...
No te dejes cegar por el odio tambiénNe te laisse pas aveugler par la haine toi aussi
Todos descienden de AdánVous descendez tous d'Adam
Que todas sus disputas sean abolidasQue toute vos querelles soient abolies
Oh puebloO peuple
Un día te presentarás ante tu DiosUn jour tu te presenteras devant ton Dieu
Y tendrás que rendir cuentas de los actos que hayas cometido, porque nadie puede pretender tener la verdad aquí abajoEt tu devras rendre comptes des actes que tu auras commis,car nul ne peut pretendre detenir la verite ici bas
Oh ustedes que están presentes, hagan llegar este mensaje a los ausentesO vous qui etes presents faites parvenir ce message aux absents