Le zapping

El zapeo

Le zapping

Mira un poco la historia de Hussein SaddamRegarde un peu l'histoire de Hussein Saddam
Nos hizo creer que bajo su suelo escondía grandes armasIl nous on fait croire que sous son sol il nous cachait de grosses armes
Madres entregaron a sus hijos a Bush para vengar el 11 de septiembreDes mères ont donné leurs fils à Bush pour venger le 11 septembre
5 años ya y aún no tienen a sus hijos calentitos en sus habitaciones5 ans déjà et toujours pas d'fils bien au chaud dans leur chambre
Pero bueno, Bush levanta el campoMais bon bush lève le champ'

Desde sus libros de escuelaDepuis leurs livres d'école
Nos dieron información erróneaNos donné sont erronés
Sin equipaje en el hombroAucun bagage à l'épaule
No quieren contratarnosIls veulent pas nous embaucher
En lugar de perder la brújulaPlutôt qu'on perde la boussole
Para poder orientarnosPour pouvoir nous orienter
Para poder dirigirnosPour pouvoir nous diriger
Para poder controlarlo todoPour pouvoir tout contrôler

Catastrofe Molotov, alborotadorCatastrophe Molotov émeutier
CNN muestra el mapa de Francia ardiendoCNN montrer la carte de France entrain d'bruler
Estudiante con pañuelo de Arafat resistiendoLycéenne foulard d'Arafat entrain d'résister
Esta falsa lucha contra el tabaco me hace reírCette fausse lutte contre le tabac me fait rigoler
Come bien mientras yo me mueroMange bien pendant qu'j'vais crever

Para parecerse a la gente famosaPour ressembler aux people
Para pavonearse en la costaPour s'pavaner sur la côte
Para estar siempre a la modaPour être toujours à la mode
Ella tiene dos dedos en la gargantaElle a deux doigts dans la gorge
En todas las paredes de su casaSur tous les murs de sa piole
Christelle, bazooka como ídoloChristelle bazooka comme idole
Terminó la escuela, para ser alguien hay que trabajar en EndemolFini l'école pour être quelqu'un il faut bosser chez Endemol

Pero son los mismos que rechazamosMais c'est les même qu'on refuse
Para respetar las cuotas ya no contamos a la gente que expulsamosPour respecter les quotas on ne compte plus les gens qu'on expulse
De todos modos para ellos no importaT'façon pour eux c'est pas grave
Ni una sombra de disculpaMême pas une ombre d'excuse
A pesar de que pisotean nuestros derechosPourtant il bafouille nos droits
Ya sea en un gimnasio, campus o afuera...Qu'se soit dans un gymnase campus ou dehors…

La jet setLa jet set
Los extasisles extas
Las bolsitasles sachets
El CAC 40Le CAC 40
El Dow JonesLe Dow Jones
El escondite para ocultarLa cachette pour masquer
Todos en el suelo, la primera dama de FranciaTout le monde à terre la première dame de France
Hace su desfileFait son défilé
El presidente sale más en portadaLe présidente fait plus de couverture
Que Britney, de cena en cenaQue la Britney court de diner en diner

La información que recibimos es erróneaLes données qu'on reçoit sont erronées
Vivimos con ella y nos la metemos por la narizOn vit avec et on s'en fout plein le nez
Las noticias, sus medios, son erróneosLes infos leurs médias sont erronés
Y si explota, no te sorprendasEt si ça pête ne soit pas étonné
La información que recibimos es erróneaLes données qu'on reçoit sont erronées
Vivimos con ella y nos la metemos por la narizOn vit avec et on s'en fou plein le nez
Las noticias, sus medios, son erróneosLes infos leurs médias sont erronés
Y si explota, no te sorprendasEt si ça pête ne soit pas étonné

No te sorprendas, lo que nos muestran es pura farsaNe soit pas étonnée ce qu'on nous montre c'est d'la para
Nos hacen muchas promesas pero a menudo son espejismosIls nous font des tas de promesse mais c'est souvent des mirages
Hablan de poder adquisitivo, pero ¿quién cobra al final? No nosotrosIls nous parlent de pouvoirs d'achat mais qui encaisse au final ? Pas nous
¿A quién lastiman al final? No a ellosQui on blesse au final ? Pas eux
¿Quién termina en el tribunal?Qui fini au tribunal

En el poder durante 40 añosAu pouvoir pendant 40 ans
En África, los jefes de estado viven gracias a nuestro teletónEn Afrique les chefs d'état vivent grâce à notre téléthon
El diésel es reyLe gazole est roi
Mira a TOTAL enriquecer la miseria mundialRegarde TOTAL enrichir la misère mondiale
Kadhafi tiene sangre en las manos pero tú le estrechas la manoKadhafi a du sang sur la main mais tu la serre
Porque para ti no importa, necesitas dineroCar pour toi c'est pas grave faut d'la cail

La televisión cuenta puras mentirasLa télé raconte que des bobards
Armstrong no caminó en la luna, vimos ondear su banderaArmstrong n'a pas marché sur la lune on a vu flotter son étendard
¿Será América gobernada por una mujer o por un negro?L'Amérique sera-t-elle gouvernée par une femme ou par un noir ?
Es la ley, queda por verC'est la loi reste à voir
Nos avergüenzan en el programa 'Derecho a saber'Ils nous foutent la honte dans l'émission "droit d'savoir"

Así que ven a ver cómo te manipulanDonc viens voir comment ils vous manipulent
Hacen creer que en nuestros barrios circulan millones de eurosFont croire que dans nos blocs y'a des millions en euro qui circulent
Detente, detenteArrête arrête
No solo los jóvenes de los barrios tienen un númeroY'a pas qu'les jeunes de quartier qu'on un matricule
Porque nuestro Estado es un comercianteCar notre Etat est un marchand,
Un fabricante de prohibicionesUn fabricant d'interdiction
Un proxeneta al que jodemosUn proxo qu'on encule

La ola de calor, el Caribe, el marLa canicule, les caraïbes, la mer
Nos hacen ganar el paraísoIls nous font gagner le paradis
Mientras allá viven el infiernoAlors qu'là-bas ils vivent l'enfer
Los nuevos millones que inviertenQu'les nouveaux millions que les investis
El tsunami barre los sueñosLe tsunami balaye les rêves
Todo se pagaTout ce paye
Todo se arreglaTout ce règle
¿Desde cuándo los hombres son dueños de la tierra?Depuis quand les hommes son chez eux sur terre

Porque en sus reglas están hechas las fronterasCar en leurs règles sont faites les frontières
Libertad de expresión, mi trasero, enviamos a los militaresLiberté d'expression mon cul on t'envoie les militaires
Si quieres el poder absoluto, hazte amigo de LagardèreSi tu veux les pleins pouvoirs deviens le pote à Lagardère
Soy amnésico solo cuando un policía me habla, así que déjame gritar la historia de nuestros padresj'suis amnésique que quand un flic me parle alors laisse moi crier l'histoire de nos pères

La información que recibimos es erróneaLes données qu'on reçoit sont erronées
Vivimos con ella y nos la metemos por la narizOn vit avec et on s'en fout plein le nez
Las noticias, sus medios, son erróneosLes infos leurs médias sont erronés
Y si explota, no te sorprendas (x3)Et si ça pête ne soit pas étonné (x3)