En avant les marseillais

Vorwärts die Marseillais

En avant les marseillais

Empfange all meine Jungs im Stadion, denn hier ist das Team aus MarseilleAccueille tous mes gars au Stade car voilà l'équipe marseillaise
Psy4 für den OM, falls es heute Abend schiefgehtPsy4 pour l'OM au cas où ce soir ça se gâte
Torwart von Notre Dame unserer Stadt wie BarthezGardien de Notre Dame de notre ville comme Barthez
Komm nicht zu uns, wenn du Angst hast, unter Prothesen zu endenViens pas jouer chez nous si t'as peur d'finir sous prothèses
Schütze deinen Rücken, deine KarriereProtège tes arrières, ta carrière
Im Stadion nur Jungs aus den Blöcken, auf geht's OM, vom Kleinen bis zum GroßvaterAu Stade, rien que des mecs des blocs, allé l'OM du minot au grand-père
Wenn du protestierst, blasen wir dich auf, wir fürchten niemandenSi tu protestes on te gonfle, on craint dégun
Wir kommen aus dem Viertel von Zampa, wo die Gauner verliebt sindOn vient de la cité de Zampa où les voyous ont le béguin
Widmung an die Bar, Pastis, an die RumtrinkerDédicacé au bar, du pastaga, aux piaveurs de rhum
Hier ist nicht Spanien (Bernabéu), willkommen im Vélodrome!Ici c'est pas l'Espagne (Bernabéu), bienvenue au Vélodrome!
Plan d'Aou, Nordviertel, komm und schau dir unsere Phänomene an! (Ghilas, Nasri, Yahiaoui), Supporter im Nordkurve!Plan d'Aou, quartiers nords, viens voir nos phénomènes! (Ghilas, Nasri, Yahiaoui), supporter au Virage Nord!
Coupé décalé für den, der das Stadion zum Beben brachteCoupé décalé à celui qui a fait vibrer le stade
Sprecher im Ausland, der die Statistiken weiter erhöhtPorte parole à l'étranger, qui augmente encore les stats
2005, Marseille, wir kommen, um die Türen zu öffnen2005, Marseille, on vient ouvrir les portes
Wenn du keine Angst vor meinem Team hast, pass auf die auf, die sie unterstützenSi t'as pas peur de mon équipe, viens, fais gaffe à ceux qui les supportent

Vorwärts die Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vorwärts die Marseillais, bereit alles zu zerreißenEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Vorwärts die Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vorwärts die Marseillais, bereit alles zu zerreißen!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!

Bei mir haben die Kleinen die Frisur von RavanelliChez moi les p'tits ont la coupe à Ravanelli
Der Kopfstoß von Boli, schneiden dich mit Abedis ScherenLe coup de boule à Boli, te découpent avec les ciseaux d'Abedi
Stehlen wie Rudi, haben mehr den Akzent von Zizou als von PlatiniTe volent comme Rudi, ont plus l'accent d'Zizou que Platini
Haben alle ein Foto von Maldinis TränenOnt tous une photo des larmes à Maldini
Es gibt keine Amélie, aber das Pferd ist NasriY'a pas d'Amélie mais le poulain c'est Nasri
Du wirst herumgeschubst ohne Naceris TaxiTu te fais balader sans le taxi de Naceri
Hier wird Marseille als ein Land betrachtetIci, Marseille est considéré comme un pays
Das Trikot ist ein Tarnanzug, den wir bis nach Chelsea verteidigenLe maillot est un treillis qu'on défend jusqu'à Chelsea
Egal ob du in Jean-Bouin, Ganay, Ultras oder Depé sitztQue tu sois assis à Jean-Bouin, Ganay, Ultras ou Depé
Wichtig ist, das Trikot zu wetzen, ob verloren oder gewonnenL'important c'est de mouiller le maillot perdu ou gagné
Kumpel! Hier ist jedes Spiel ein DerbyPoto! Ici chaque match est un derby
Seit den Tackles von Di Meco und Waddle mit seinen RechenDepuis les tacles de Di Meco, et Waddle et ses rateaux
Für die Goethals und Anigo rappe ich die Gewalt à la Canto'Pour les Goethals et Anigo, je rappe la violence à Canto'
Soprano, die letzte Neuverpflichtung des TransfermarktesSoprano, dernière recrue du mercato
Ich habe Papinade, wenn meine Phasen fließenJ'ai de la papinade quand mes phases se versent
Aber ich bitte um eine Schweigeminute für die gegnerischen TeamsMais je demande une mesure de silence pour les équipes adverses

Vorwärts die Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vorwärts die Marseillais, bereit alles zu zerreißenEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Vorwärts die Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vorwärts die Marseillais, bereit alles zu zerreißen!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!

Venga, venga, das ist AlonzoVenga, venga, c'est bien Alonzo
Torwart der Käfige im Vélodrome, cono! Das ist das Barrio!Gardien des cages du Vélodrome, cono! C'est le barrio!
Marseille ist das Schaufenster des Fußballs in FrankreichMarseille c'est la vitrine du foot France
Wo sind die Chaoten? Wo sind die Schwarzfahrer der einzigen Sternenmannschaft Frankreichs?Où sont les casseurs? Où sont les marronneurs de la seule étoile de France?
Die die Ligue 1 erhellen, bekannt in La Liga, in der BundesligaQui éclaire la Ligue 1, connus en Liga, en Bundesliga
Es ist nicht das Paar von Kompassen, das den rechten Fuß machtC'est pas la paire de compas qui fait le pied droit
Der OM ist nicht magisch, es ist realL'OM c'est pas magique, c'est réel
Es lässt die Kleinen aus den Gassen Flügel wachsenCa fait pousser des ailes au petits des ruelles
Von Septèmes bis zu den Burels, heyDe Septèmes aux Burels hein
Wetze das Trikot, da ist das Recht auf Tor links platziertMouille le maillot, y'a le Droit au But placé à gauche
Das ersetzt dein Herz auf dem Feld seit StojkovicC'est ce qui remplace ton coeur sur le terrain depuis Stojkovic
Auf geht's OM, es ist leben, es ist Van Basten oder Rijkaard mit Alen Boksic zu besiegenAllez l'OM c'est vivre, c'est battre Van Basten ou Rijkaard avec Alen Boksic
Mit einem Publikum von 1000 oder 10.000, hörst du uns unter 100.000 und was dann?Avec un public de 1000 ou 10 000, tu nous entends parmis 100 000 et alors?
Die Töpfe sind draußen!Les casseroles sont dehors!
Puntic Massilia! Hey l'Algerino!Puntic Massilia! Eh l'Algerino!

Kleiner, du hast Hunger, boulègue, das Talent kommt von unten!Minot, t'y as la dalle, boulègue, le talent vient d'en bas!

Vorwärts die Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vorwärts die Marseillais, bereit alles zu zerreißenEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Vorwärts die Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vorwärts die Marseillais, bereit alles zu zerreißen!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!

Vorwärts die Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vorwärts die Marseillais, bereit alles zu zerreißenEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Vorwärts die Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vorwärts die Marseillais, bereit alles zu zerreißen!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!