En avant les marseillais

Vooruit de Marseillais

En avant les marseillais

Verwelkom al mijn jongens in het Stadion, want hier is het Marseillaise teamAccueille tous mes gars au Stade car voilà l'équipe marseillaise
Psy4 voor het OM, voor het geval het vanavond misgaatPsy4 pour l'OM au cas où ce soir ça se gâte
Doelman van Notre Dame van onze stad, zoals BarthezGardien de Notre Dame de notre ville comme Barthez
Kom niet bij ons spelen als je bang bent om onder het mes te eindigenViens pas jouer chez nous si t'as peur d'finir sous prothèses
Bescherm je achterhoede, je carrièreProtège tes arrières, ta carrière
In het Stadion, alleen maar gasten uit de blokken, ga OM, van de minot tot de opaAu Stade, rien que des mecs des blocs, allé l'OM du minot au grand-père
Als je protesteert, blazen we je op, we vrezen niemandSi tu protestes on te gonfle, on craint dégun
We komen uit de wijk van Zampa waar de boeven verliefd zijnOn vient de la cité de Zampa où les voyous ont le béguin
Gewijd aan de bar, met pastis, aan de rum drinkersDédicacé au bar, du pastaga, aux piaveurs de rhum
Hier is het geen Spanje (Bernabéu), welkom in het Vélodrome!Ici c'est pas l'Espagne (Bernabéu), bienvenue au Vélodrome!
Plan d'Aou, noordelijke wijken, kom onze fenomenen bekijken! (Ghilas, Nasri, Yahiaoui), supporter in de Noordtribune!Plan d'Aou, quartiers nords, viens voir nos phénomènes! (Ghilas, Nasri, Yahiaoui), supporter au Virage Nord!
Coupé décalé voor degene die het stadion liet trillenCoupé décalé à celui qui a fait vibrer le stade
Spreekbuis in het buitenland, die de statistieken nog verder verhoogtPorte parole à l'étranger, qui augmente encore les stats
2005, Marseille, we komen de deuren openen2005, Marseille, on vient ouvrir les portes
Als je niet bang bent voor mijn team, kom, pas op voor degenen die ze steunenSi t'as pas peur de mon équipe, viens, fais gaffe à ceux qui les supportent

Vooruit de Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vooruit de Marseillais, klaar om alles te slopenEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Vooruit de Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vooruit de Marseillais, klaar om alles te slopen!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!

Bij mij hebben de kleintjes de coupe van RavanelliChez moi les p'tits ont la coupe à Ravanelli
De kopstoot van Boli, ze snijden je met de scharen van AbediLe coup de boule à Boli, te découpent avec les ciseaux d'Abedi
Ze stelen je zoals Rudi, hebben meer het accent van Zizou dan PlatiniTe volent comme Rudi, ont plus l'accent d'Zizou que Platini
Hebben allemaal een foto van de tranen van MaldiniOnt tous une photo des larmes à Maldini
Er is geen Amélie, maar het talent is NasriY'a pas d'Amélie mais le poulain c'est Nasri
Je wordt rondgereden zonder de taxi van NaceriTu te fais balader sans le taxi de Naceri
Hier wordt Marseille beschouwd als een landIci, Marseille est considéré comme un pays
Het shirt is een camouflage die we verdedigen tot aan ChelseaLe maillot est un treillis qu'on défend jusqu'à Chelsea
Of je nu zit in Jean-Bouin, Ganay, Ultras of DepéQue tu sois assis à Jean-Bouin, Ganay, Ultras ou Depé
Het belangrijkste is om het shirt te laten zweten, verloren of gewonnenL'important c'est de mouiller le maillot perdu ou gagné
Maat! Hier is elke wedstrijd een derbyPoto! Ici chaque match est un derby
Sinds de tackles van Di Meco, en Waddle met zijn harkenDepuis les tacles de Di Meco, et Waddle et ses rateaux
Voor de Goethals en Anigo, rap ik de geweldadigheid van Canto'Pour les Goethals et Anigo, je rappe la violence à Canto'
Soprano, de laatste aanwinst van de transferperiodeSoprano, dernière recrue du mercato
Ik heb papinade als mijn zinnen vloeienJ'ai de la papinade quand mes phases se versent
Maar ik vraag om een moment van stilte voor de tegenstandersMais je demande une mesure de silence pour les équipes adverses

Vooruit de Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vooruit de Marseillais, klaar om alles te slopenEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Vooruit de Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vooruit de Marseillais, klaar om alles te slopen!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!

Venga, venga, dat is goed AlonzoVenga, venga, c'est bien Alonzo
Doelman van het Vélodrome, cono! Het is de barrio!Gardien des cages du Vélodrome, cono! C'est le barrio!
Marseille is de etalage van het Franse voetbalMarseille c'est la vitrine du foot France
Waar zijn de relschoppers? Waar zijn de klagers van de enige ster van Frankrijk?Où sont les casseurs? Où sont les marronneurs de la seule étoile de France?
Die de Ligue 1 verlicht, bekend in La Liga, in de BundesligaQui éclaire la Ligue 1, connus en Liga, en Bundesliga
Het is niet de paar compassen die de rechtervoet makenC'est pas la paire de compas qui fait le pied droit
Het OM is niet magisch, het is echtL'OM c'est pas magique, c'est réel
Het laat de kleintjes uit de steegjes vleugels krijgenCa fait pousser des ailes au petits des ruelles
Van Septèmes tot de Burels, hèDe Septèmes aux Burels hein
Laat het shirt zweten, er is het Recht op Scoren aan de linkerkantMouille le maillot, y'a le Droit au But placé à gauche
Dat is wat je hart op het veld vervangt sinds StojkovicC'est ce qui remplace ton coeur sur le terrain depuis Stojkovic
Kom op OM, het is leven, het is Van Basten of Rijkaard verslaan met Alen BoksicAllez l'OM c'est vivre, c'est battre Van Basten ou Rijkaard avec Alen Boksic
Met een publiek van 1000 of 10.000, je hoort ons tussen de 100.000 en dan?Avec un public de 1000 ou 10 000, tu nous entends parmis 100 000 et alors?
De pannen zijn buiten!Les casseroles sont dehors!
Puntic Massilia! Hé l'Algerino!Puntic Massilia! Eh l'Algerino!

Klein, je hebt honger, boulègue, het talent komt van beneden!Minot, t'y as la dalle, boulègue, le talent vient d'en bas!

Vooruit de Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vooruit de Marseillais, klaar om alles te slopenEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Vooruit de Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vooruit de Marseillais, klaar om alles te slopen!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!

Vooruit de Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vooruit de Marseillais, klaar om alles te slopenEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Vooruit de Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Vooruit de Marseillais, klaar om alles te slopen!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!