Jamais j'oublierai

Nunca olvidaré

Jamais j'oublierai

Refrán:Refrain :
Por mi gente, gente, gente que representoPour mes gens gens gens que je represente
por la ciudad, ciudad, ciudad que representopour la ville ville ville que je represente
de donde vengo, vengo, vengo, ¿crees que bromeo?d'ou je viens viens viens crois tu que je plaisante
nunca olvidaréjamais j'oublierai

Nunca olvidaré a los hermanos F.O.R.D. que hacen fiesta con la justicia, juegan al rodeoJamais j'oublierai les freres F.O.R.D. qui font la fiesta avec la justice jouent au rodéo
es como alquilar la salsa y Clint Eastwood con la pistola, es increíble que se representen como la llama en los Juegos Olímpicosc'est comme loué la sauce et Clint Eastwood au flingue c'est dingue qu'ils se representeront comme la flamme au J.O
nunca, nunca, nunca olvidaré a los hermanos de los papeles de coche que me permitieron conducirjamais jamais jamais j'oublierai les freres aux cartes grises qui m'ont permis de conduire
cuando algunos clavos quisieron pincharme, esos desgraciados que fallaron no podían soportarmequand certains clous ont voulu m'creuver ces enfoirés qui ont foirés ne pouvaient pas me sentir
no, no, nuncanon non jamais
olvidaré a nuestra dama, la dama sin fallos, señora madrej'oublierai notre dame la dame sans echec madame la madre
la rosa en la temporada de mis sueños cuando la fruta prohibida estaba atrapada en las espinas de la pesadilla convirtiéndose en ramo sus amigosla rose en saison de mes reves quand le fruit défendu était coincé aux épines du cauchemar devenant bouquet ses amis
que me tendieron la mano y, a diferencia de los falsos dioses, no esperaban nada a cambio de míqui m'ont tendus la main et contrairement aux faux dieux attendaient de moi non non rien en retour
los hermanos de las torres que mantienen la fe en Alá les digo la fe en Alá sin rodeosles freres des tours qui gardent la foi en Allah je vous dit la foi en Allah sans faire de détour
los misericordiosos, un creyente musulmán así que sé de qué hablo no me preguntes por qué y cómoles miséricordieux un tel croyant musulman j'sais d'quoi j'parle ne me demande pas pourquoi et comment
malditos los incrédulos Hittlers porque te mantendrás fiel porque sabes que existe en cada uno de nosotrosfuck les Hittlers mécréants car tu resteras fidele car tu sais qu'il éxiste en chacun de nous

Y sabes que nunca olvidaré por toda mi gente, por aquellos que me ayudaronEt tu le sais que jamais j'oublierai pour tous mes gens, pour ceux qui m'ont aidé
dándome las llaves de las cajas cerradasen me donnant les clés des boites fermées
por todas esas hojas que estaban en la tienda de hip-hop y que cayeronpour toutes ces feuilles qui étaient sur la boutique hip-hop et qui sont tombé
cuando el viento de la felicidad las recogióquand le vent du bonheur les a ramassées
CC el signo en cámara lenta que da al máximoCC le signe au ralenti qui donne au maximum
para que en un concierto vuelvan los gritos al máximopour que dans un concert reviennent les cris c'est maximum
y en este milenio no olvidaré agradecer a este gran hombre que me enseñó a rapear con metrónomoet dans ce millélléllénium j'oublierai pas de remercié ce grand homme qui m'a appris à rapper sur metronome
nunca olvidaré a mi segunda madre que me enseñó lo que sé en este edificio adornado de espejosjamais j'oublierai ma deuxieme mère qui m'a appris ce que je sais dans ce bâtiment endoré de miroirs
es porque todo se parece que si es real para creerlo pregunta a los hermanos que fueron adoptadosc'est parce que tout ce ressemble que si c' est reel pour le croire demande aux freres qui ont été adopté
me parecía porque juntos nosotros, para mí la asamblea de los chicos sin rodillasil me semblait car ensemble nous,pour moi l'assemblée des gars sans genou
eso significa que sabemos agradar a nadie excepto a la mugre para que la suerte sonría, hacemos muecas a nuestro alrededorcela veut dire qu' on sait plaire a personne à part A la boue pour que la chance sourrit, on grimace autour de nous
porque tus golpes de tambor en Dam's han reemplazado mis latidos del corazón desde ahora,car tes coups de tambours à Dam's ont remplacés mes battements de coeurs désormais,
para ti y los cursos del círculo, duermanpour toi et les cours du cercle,dormez
para aquellos, por supuesto, no deben dormir máspour ceux-la,bien sur faut plus qu' vous dormiez

Saben chicosVous savez les gars
por qué secar mi sudor para hacer crecer tréboles de 4 hojas a nuestro alrededorpourquoi éponger ma sueur pour faire pousser des trefles à 4 feuilles autour de nous
es por esos chicos, los que nos dejaron demasiado pronto, los que desde el principio siempre creyeron en nosotrosc'est pour ces gars ceux qui nous ont quittés trop tôt ceux qui depuis l'début ont toujours cru en nous
es por esos chicos, los nuevos filósofos, que sigo siendo desordenado ambulante para los mismos tipos de abajoc'est pour ces gars les nouveaux philos que j'reste bordélique ambulant pour les mêmes mecs d'en bas
es por esos chicos que mi voz de loco hace sonreír a los chicos a los que la vida ha hecho rendirse, entiendenc'est pour ces gars que ma voix de fada fait sourir les gars que la vie à fait baisser les bras comprend
es por ellos, por lo tanto por ustedes que esta canción está escrita con un corazón que late, late, late, late, latec'est pour eux donc pour vous qu'ce morceau est écrit avec un coeur qui bat bat bat bat bat
porque gracias a ustedes el pequeño Said se convirtió en Sopra M'Baba M'Baba chico de abajo, abajo, abajocar c'est grâce à vous que le petit Said est devenu Sopra M'Baba M'Baba mec d'en bas bas bas
rimas en el carguero para aquellos que embarcamos arimes au cargo pour ceux qu'on embarque aux
chicos que sueñan con bolsas como casados con el lingotemecs qui revent de baguos comme Marié au lingot
siempre que rueden en taco pero drago blacko no canta Sopra go porque eres muy joven;tant qu'ils roulent en taco mais drago blacko chante pas Sopra go car t'es hyper jeune;
escucha gringo, soñadores de mercedes te lo digo directo sin ser tango Carlos Don Diego no me importa el botínécoutez gringo, reveurs de merco j't'le dit cash sans être tango Carlos Don Diego rien à foutre du magot
son valiosos para mí, así que ustedes mis terceros son lingotesvous m'êtes cher ,donc vous mes tiers c' est lingot

RefránRefrain

Y boom chicoEt boum boy
¿recuerdas el día en que con Dys montamos ese maldito grupo de madera?tu t'rappelle le jour où avec Dys on a monté c'putain d'groupe en bois?
Dys, recuerdos como esos no los encontrarás en ningún otro lugar, incluso con Alain Chabat, dimeDys des souvenirs comme ca t'en trouveras nul part ailleurs même avec Alain Chabat dis-moi

Yo recuerdo que tenía que ver la cara de Mister cash cuando le dije únete al grupoMoi j'me rappelle il fallait mater la tête de Mister cash quand j'lui ai dit rentre dans l'groupe
se quedó boquiabierto como si el peluquero le hubiera dicho que había arruinado su corteil est resté bouche bée comme si le coiffeur lui avait dit qu'il avait raté sa coupe

Y sí, recuerdo ese día en que Kelly me dio el papel de sonidista de la KDBB maníaEt ouais j'me rappelle ce jour ou Kelly m'avait donnée le rôle du bruiteur de la KDBB mania
los 'bigidigidiboum' 'MALEZTEK' me convirtieron en una estrella como Redman Fonk fenomenalles "bigidigidiboum" "MALEZTEK" a fait de moi une vedette comme Redman Fonk phénoménal

Ahora que nos confesamos dime que no solo Dios puede hacer que esto funcione sin neumáticos, creyó en nuestros deseos, dimeMaintenant qu'on s'fait les aveux dit moi qu'ya pas qu' Dieu pour qu'ca roule sans pneu,a cru a nos voeux,dis moi

Estaban Soly, Hamed, Kola, Sabine, Le RaidIl y avait Soly, Hamed, Kola, Sabine, Le Raid
Imagina agradecerles por todos esos mesesImagine les remercier pour tout ces mois
de trabajo intenso, a tiempo: buenode travail intensif,dans les temps: bof!
respeto por el trabajo tan bueno como un rosbifrespect à s'taff bon comme du Rosbeef
Grandes besos a Sylvie Malherbe y toda su asociaciónGrosses bises à Sylvie malherbe et toute son assoc
Y a mis amigos porque las dificultades eran nocivasEt mes soss car les galères étaient nocives

compartimos el 13er círculoon partage le 13ème cercle
¡Sí, sí! E.T.P, Mojo, O.P. y respeto, L'Afro-AfroYé, yé ! E.T.P, Mojo, O.P. et respect,L'Afro-Afro
Pero también a todas nuestras actuacionesMais aussi à toutes nos perfs
¡Sí, sí! En la sala 'Stephan' sin olvidar a Che, Paco PacoYé, yé ! A la salle "stephan" sans oublier ché, paco paco
Con quienes estamos en el mismo barcoAvec qui on est dans le même sac
¡Sí, sí! 45, Asken, Nuevo Filo, Mino-MinoYé, yé ! 45, Asken, Nouveau Philo, Mino-Mino
Para aquellos que pusieron 'chirage' enjauladoPour ceux qui ont mis "chirage" en cage
¡Sí, sí! para que los hermanos no dejen de refrenar a golpes de penalesYé, yé ! pour que les freres ne cessent de refrener a coups d' penos (penalty)

Difícil para: este Jean MariePeine à: ce Jean Marie
Que para evitar las cariesQui pour éviter les caries
opta por yogures naturalesOpte pour les yaourts nature
porque no hay mal que por bien no vengacar il n'y a pas de mal qu'on se marrie
Convertirse en alegrías en este DaktariDevenir les joies dans ce Daktari
Que entramos en las raíces del árbol de esta naturalezaQu'on rentre dans les racines de l'arbre de cette nature
Ya saben, un gran abrazo a quienes nos ayudaron:Vous savez, grosse bise à ceux qui nous ont aidés :
Doudou, Nordine, lejos de los opios ranciosDoudou, Nordine, loin des pavots racits