Within My Winter

Dentro de mi invierno

Within My Winter

Ese día la existencia se desgarróThat day existence tore
Mi universo se volvió gélidoMy universe turned stone cold
Y de los recuerdos que evocoAnd from the memories I recall
Todo se desvanece, caeAll fading, falling
Podías escuchar el llamado de la libertad si lo intentabasYou could hear the freedom call if you tried to
O podrías congelarte hasta la muerte si te deteníasEither you could freeze to death if you stopped to
Sirena invernal que resuena desde arribaWinter siren that resounds from above
Rayo de esperanza, faro brillante dentroRay of hope, shining beacon within

Un día vi los mundos colapsar en el frío helado, yOne day I saw the worlds, collapse in freezing cold, and
Lo que este desastre trajo, un motivo helado para el finWhat this disaster brought a frosty motive for the end
Nadie nunca pensó (qué) el día en que polaris se mostraríaNobody ever thought (what) the day polaris would have shown
La terminación de nuestro curso, la fluctuación del pulsoThe termination of our course, the fluctuation of the pulse

El sistema, se arrastraba, el colapso de los más fuertesThe system, was crawling, the break down of the strongest
Lo vimos, enfrentando, las formas de vida de nuestra razaWe saw it, confronting, the forms of life of our race
Daríamos nuestras vidas por saberlo, la clave para soportar tal pruebaWe’d give our lives to know it, the key to endure such trial
Desde la oscuridad clamamos para encontrar el significado y el caminoOut of the darkness we cry out to find the meaning and the way

¿Cuál es el significado? Oh, ¿cómo es eso?What is the meaning? Oh, how’s that so?
(¡Es difícil de decir!) ¿dónde puedo encontrar la verdad?(It’s hard to tell!) where can I find the truth?
(Vas a encontrarlo) dentro de mi invierno sobreviviré, ¡levanto mis manos con fuerza!(Your going to find it) within my winter I’ll survive, I put my hands up strong!

Ese día la existencia se desgarróThat day existence tore
Mi universo se volvió gélidoMy universe turned stone cold
Y de los recuerdos que evocoAnd from the memories I recall
Todo se desvanece, caeAll fading, falling
Podías escuchar el llamado de la libertad si lo intentabasYou could hear the freedom call if you tried to
O podrías congelarte hasta la muerte si te deteníasEither you could freeze to death if you stopped to
Sirena invernal que resuena desde arribaWinter siren that resounds from above
Rayo de esperanza, faro brillante dentroRay of hope, shining beacon within

Y desde el pasado, de siglos debemos regresar (no por nuestra cuenta)And from the past, from centuries we must return(not on our own)
El ciempiés, los profetas ocultos de un tiempo arcanoThe centipede, the hidden prophets from a time arcane
La catástrofe despierta, el poder de nuestra psiqueCatastrophe awakens, the power of our psyche
Y desde el halo, de poder, ¡nuestro espíritu renacerá!And from the halo, of power, our spirit will reborn!

¿Cuál es el significado? Oh, ¿cómo es eso? (¡es difícil de decir!)What is the meaning? Oh, how’s that so? (it’s hard to tell!)
¿Dónde puedo encontrar la verdad? (vas a encontrarlo)Where can I find the truth? (your going to find it)
Dentro de mi invierno sobreviviré, ¡levanto mis manos con fuerza!Within my winter I’ll survive, I put my hands up strong!

Ese día la existencia se desgarróThat day existence tore
Mi universo se volvió gélidoMy universe turned stone cold
Y de los recuerdos que evocoAnd from the memories I recall
Todo se desvanece, caeAll fading, falling
Podías escuchar el llamado de la libertad si lo intentabasYou could hear the freedom call if you tried to
O podrías congelarte hasta la muerte si te deteníasEither you could freeze to death if you stopped to
Sirena invernal que resuena desde arribaWinter siren that resounds from above
Rayo de esperanza, faro brillante dentroRay of hope, shining beacon within

Levanto mis manos con fuerzaI put my hands up strong!
Nunca permitiré caermeI’ll never let myself fall
El invierno no lo combatiré solo,The winter I won’t fight alone,
¡La batalla he jurado ganar!The battle I have sworn to won!

Con mis manos en el aireWith my hands up in the air
Mi corazón bombearía energíaMy heart would pump energy
He extendido mis alas en el cieloI’ve spread my wings in the sky
¡Despego muy alto!I blast off far up high!

¡Despierta! Antes de que el día llegue y se vayaWake up! Before the day comes and goes
¡Sigue adelante! Todos saltenGet by! Everybody jump
¡Levántate! Refuerza la voluntad de sobrevivirRise up! Enforce the will to survive
¡Atraviesa! ¡Antes de que todo se desmorone!Break through! Before it all falls apart!