SH♡TGUN (feat. JIMMY, WEESA & Pero Pero Candy)

SH♡TGUN (feat. JIMMY, WEESA & Pero Pero Candy)

SH♡TGUN (feat. JIMMY, WEESA & Pero Pero Candy)

Comme un fusil à pompe, ma belle
Like a shotgun, lady
Like a shotgun, lady
Tire, tire
Shoot, shoot
Shoot, shoot
Eh, PPC, Weesa et Jimmy
Ey, PPC, Weesa and Jimmy
Ey, PPC, Weesa and Jimmy
Eh, c'est parti
Ey, let's go
Ey, let's go

Un
One
One
Idéal parfait
完全理想的
kanzen risōteki
Avec un style irrésistible
ナイススタイルでべっぴん
naisu sutairu de beppin
Quand nos regards se croisent, il est déjà trop tard
視線交わした時には too late
shisen kawashita toki ni wa too late

Deux
Two
Two
Je te donnerai toutes mes choses
I'll give you all my things
I'll give you all my things
Je suis prêt à me sacrifier pour toi
そのくらい捧げてもいいさ
sono kurai sasage temo ii sa
Laisse-moi t'appeler, tu es ma chérie
呼ばせて you're my baby
yobasete you're my baby

Si on est ensemble
一緒に居れば
issho ni ireba
On est comme feu et huile
俺ら火に油
orera hi ni abura
Les yeux braqués sur nous, ça me rend curieux
前後左右 四方からの視線で気になっちゃう
zenkō sayū shihō kara no shisen de ki ni nacchau
Juste toi
君だけ
kimi dake
Je voulais être si cool
So cool な人で居たかったのに
So cool na hito de itakatta no ni
Mais c'est à cause de toi que je perds le contrôle
テンション上がってしまうのは君のせい
tenshon agatte shimau no wa kimi no sei

Ah, c'est peut-être ça le destin
Ah 運命ってこれかも
Ah unmei tte kore kamo
Un feeling que je n'ai jamais ressenti
感じたことのない feelin'
kanjita koto no nai feelin'
C'est dangereux
It's dangerous
It's dangerous
Je deviens de plus en plus accro à toi
どんどん be addicted to you
dondon be addicted to you

Il est trop tard
It's too late
It's too late

Bang bang bang, comme un fusil à pompe
Bang bang bang, like a shotgun
Bang bang bang, like a shotgun
C'est sans aucun doute
これは no doubt doubt
kore wa no doubt doubt
Au fond de moi
深い所に
fukai tokoro ni
Bang bang bang, comme un fusil à pompe
Bang bang bang, like a shotgun
Bang bang bang, like a shotgun
Tu vas m'enflammer, m'enflammer, m'enflammer
You gonna turn me on, turn me on, turn me on
You gonna turn me on, turn me on, turn me on
J'ai besoin de toi, ouais
I need you, yeah
I need you, yeah

Pourquoi ces émotions qui s'entremêlent
Why 交錯するこの感情
Why kōsaku suru kono kanjō
Quand nos yeux se croisent, je sens que je vais brûler
その eyes 交差したら燃え尽きそう
sono eyes kōsa shitara moe tsukisō
Une silhouette comme de la dynamite
ダイナマイトみたいなプロポーション
dainamaito mitaina puroposhon
J'ai envie de m'approcher mais pas encore
近づきたいけどまだ
chikazukitai kedo mada
Au ralenti, au ralenti
Slo-mo slo-mo
Slo-mo slo-mo

Comme Bonnie ma chérie
まるで Bonnie ハニー
maru de Bonnie hanii
T'es captivante, c'est sûr
魅力的 マジ
miryokuteki maji
Toi et moi ensemble
君と僕なら
kimi to boku nara
On est invincibles, bébé
無敵だね baby
muteki da ne baby
Avec un seul de tes gestes
君の仕草一ひとつで
kimi no shigusa hitotsu de
Le monde entier s'emballe
世界中が大騒ぎ
sekaijū ga dōsawagi

Les regards qui se croisent, c'est dangereux
不意に合わす目 危なくて
fui ni awasu me abunakute
À quoi penses-tu ? Ça m'intrigue
何を思うの? 気になってる
nani wo omou no? ki ni natteru
Dangereux, ça résonne
デンジャラス 鳴り響く
denjirasu narihibiku
Dans le fond de ma poitrine (Bip!)
胸の奥 (Beep!)
mune no oku (Beep!)
Il est trop tard
It's too late
It's too late

Bang bang bang, comme un fusil à pompe
Bang bang bang, like a shotgun
Bang bang bang, like a shotgun
C'est sans aucun doute
これは no doubt doubt
kore wa no doubt doubt
Au fond de moi
深い所に
fukai tokoro ni
Bang bang bang, comme un fusil à pompe
Bang bang bang, like a shotgun
Bang bang bang, like a shotgun
Tu vas m'enflammer, m'enflammer, m'enflammer
You gonna turn me on, turn me on, turn me on
You gonna turn me on, turn me on, turn me on
J'ai besoin de toi, ouais
I need you, yeah
I need you, yeah

Tire à la cible
ぶっぱなす ド真ん中に
buppanasu do man naka ni
Ma raison ne tient plus
理性はもう効かない
risei wa mō kikanai
Bang bang bang, comme un fusil à pompe
Bang bang bang, like a shotgun
Bang bang bang, like a shotgun
Tu as transpercé mon cœur, ouais
君が打ち抜いた my heart, yeah
kimi ga uchinuita my heart, yeah

Tous les deux, on va s'envoler
二人 飛び出そう
futari tobidasa
Délivrés par la douce tentation
甘い誘惑に
amai yūwaku ni
On se laisse aller
身を委ねる
mi wo yudaneru
Un weekend comme ça
そんな weekend
sonna weekend
C'est parfait, ma belle
だって良いね lady
datte ii ne lady
Je tombe follement amoureux de
どうしようもないくらいに
dō shiyou mo nai kurai ni
Cet amour sans retour
落ちていく この愛に
ochite iku kono ai ni
Une fois de plus
One more time
One more time
Tire sur la gâchette, bébé
引き金を引いて baby
hikigane wo hiite baby

Il est trop tard
It's too late
It's too late

Bang bang bang, comme un fusil à pompe
Bang bang bang, like a shotgun
Bang bang bang, like a shotgun
C'est sans aucun doute
これは no doubt doubt
kore wa no doubt doubt
Au fond de moi
深い所に
fukai tokoro ni
Bang bang bang, comme un fusil à pompe
Bang bang bang, like a shotgun
Bang bang bang, like a shotgun
Tu vas m'enflammer, m'enflammer, m'enflammer
You gonna turn me on, turn me on, turn me on
You gonna turn me on, turn me on, turn me on
J'ai besoin de toi, ouais
I need you, yeah
I need you, yeah

Tire à la cible
ぶっぱなす ド真ん中に
buppanasu do man naka ni
Ma raison ne tient plus
理性はもう効かない
risei wa mō kikanai
Bang bang bang, comme un fusil à pompe
Bang bang bang, like a shotgun
Bang bang bang, like a shotgun
Tu as transpercé mon cœur, ouais
君が打ち抜いた my heart, yeah
kimi ga uchinuita my heart, yeah