一貫献上！シンケンゴールド (ikkan kenjo shinken gold)

¡Ofrecimiento Total! Shinken Gold

一貫献上！シンケンゴールド (ikkan kenjo shinken gold)

Si eres un hombre que debe actuar
やらねばならぬおとこなら
yaraneba naranu otoko nara
Es por la gente que vive en este mundo
このよにいきるひとのため
kono yo ni ikiru hito no tame
Con las letras que tú mismo has pulido
おのれでみがいたでんしのもじから
onore de migaita denshi no mojikara
¡Despeja esta oscuridad!
このやみけちらせ!
kono yami kechirase!

No es un compromiso a medias, es la promesa de un hombre
はんぱなかくごじゃないぜおとこのやくそく
hanpa na kakugo ja nai ze otoko no yakusoku
No te hagas el débil, ¡ofrecimiento total!
あまったれるなよいっかんけんじょう
amattareru na yo ikkan kenjou
En el séptimo samurái, lleva el alma dorada
ろくにんめのさむらいにぎれこんじきのたましい
rokuninme no samurai nigire konjiki no tamashii
He confiado mi vida a la ayuda de los demás
おすけだちさんじょういのちはあずけた
oh sukedachi sanjou inochi wa azuketa
¡Decídete! ¡La victoria es un solo golpe!
きめろ!しょうりのいっぽんじめ
kimero! shouri no ipponjime

Desenfunde con la espada del cielo y la tierra
てんかむそうのいあいぬき
tenka musou no iainuki
¿Para quién es este sentimiento tan profundo?
こめたおもいはだれのため
kometa omoi wa dare no tame
No necesito compasión en un ataque de cien golpes
ひゃくまいおろしになさけはいらぬ
hyakumai oroshi ni nasake wa iranu
Deshazte de la debilidad en tu corazón
さばけてきのきも
sabake teki no kimo

Superando las olas, la verdad de un hombre se encuentra
あらなみのりこえてあうおとこのしんじつ
aranami norikoe deau otoko no shinjitsu
No te contengas, ¡ofrecimiento total!
えんりょはするなよいっかんけんじょう
enryo wa suru na yo ikkan kenjou
En el séptimo samurái, es un duelo de habilidades
ろくにんめのさむらいてだしむようのはたしあい
rokuninme no samurai tedashi muyou no hatashiai
He confiado mi vida a la ayuda de los demás
すけだちさんじょうさかていちもんじ
sukedachi sanjou sakate ichimonji
¡Resuena! ¡La victoria es un solo golpe!
ひびけ!しょうりのいっぽんじめ
hibike! shouri no ipponjime

No es un compromiso a medias, es la promesa de un hombre
はんぱなかくごじゃないぜおとこのやくそく
hanpa na kakugo ja nai ze otoko no yakusoku
No te hagas el débil, ¡ofrecimiento total!
あまったれるなよいっかんけんじょう
amattareru na yo ikkan kenjou
En el séptimo samurái, lleva el alma dorada
ろくにんめのさむらいにぎれこんじきのたましい
rokuninme no samurai nigire konjiki no tamashii
He confiado mi vida a la ayuda de los demás
おすけだちさんじょういのちはあずけた
oh sukedachi sanjou inochi wa azuketa
¡Decídete! ¡La victoria es un solo golpe!
きめろ!しょうりのいっぽんじめ
kimero! shouri no ipponjime

Superando las olas, la verdad de un hombre se encuentra
あらなみのりこえてあうおとこのしんじつ
aranami norikoe deau otoko no shinjitsu
No te contengas, ¡ofrecimiento total!
えんりょはするなよいっかんけんじょう
enryo wa suru na yo ikkan kenjou
En el séptimo samurái, es un duelo de habilidades
ろくにんめのさむらいてだしむようのはたしあい
rokuninme no samurai tedashi muyou no hatashiai
He confiado mi vida a la ayuda de los demás
すけだちさんじょうさかていちもんじ
sukedachi sanjou sakate ichimonji
¡Resuena! ¡La victoria es un solo golpe!
ひびけ!しょうりのいっぽんじめ
hibike! shouri no ipponjime