Seulement Humains

Only Human

Seulement humains, on ne sait pas vraimentOnly humans, we don't know for sure
Où on va, ou pourquoi on est làAs to where that we're going, or why that we're here
On a des petits, des petits, des grands et des grosWe got short ones and small ones, tall ones and fat ones
Des méchants, des gentils, des bons et des mauvaisMean ones, nice ones, good ones and bad ones
Des petits, des grands, des blancs et des noirsLittle ones, big ones, white ones and black ones
Des verts, des violets, des jaunes, des tranquillesGreen ones, purple ones, yellow ones, mellow ones
Tout ce que tu veux, on l'aWhatever you want, we've got

Tous ces gens, ils grandissent et deviennentAll these people, they grow up and become
Toutes sortes de trucs fousAll kinds of crazy things
Mais quand ils sont jeunes, ils deviennent des altruistesBut when they're young, they become altruists
Égoïstes, libéraux et chauvinistesEgoists, liberals, and chauvinists
Eux, ils déchirent, c'est agnostiqueThem, they kill it, it's agnostic
Stoïciens et nationalistesStoics and jingoists
Fascistes, conservateurs, athées et chrétiensFascists, conservatives, atheists and Christians
Théoriciens, démocrates, scientifiques et politiciensTheorists, democrats, scientists and politicians
Médecins et vigilants, prêtres et sorcièresDoctors and vigilants, priests and witches
Théologiens, philosophes, psychologues, géologuesTheologists, philosophers, psychologists, geologists
Musiciens nuisibles, médecins et voleursNoxious musicians, doctors and thieves
Enseignants, écrivains, médecins, artistes et, eh bien, tout ce qu'on croitTeachers, writers, doctors, artists and well, whatever one believes

Encore et encore, bien sûrOn and on, of course
On a plein de plantes et d'animaux aussiWe've got lots of plants and animals too
Mais on les a tous, les gens le fontBut we've got them all, the people do
On ne peut pas s'en sortir sans ce qui est censé, censé être réelWe can't get along without the supposed, supposed to be real
On a besoin de toutes sortes de dispositifs pour que tout le monde ressenteWe need all kinds of devices for all to feel
On a des voitures, des trains, des avions et des bateauxWe've got cars and trains and planes and boats
Télévision, radio et routes QuakerTelevision, radio and Quaker roads
Transport, communication, inoculation, évacuation, discriminationTransportation, communication, inoculation, evacuation, discrimination
Pop, page, j'apprécie juste l'animationPop, page, I only enjoy the animation
Des jouets et du chill, et je suis défoncé comme un junkToys and chill, and I'm high as a junk
Il n'y a rien à rejoindre, et partir en trombeThere's nothing to join with, and leave in a huff
Mais j'espère que ça ne te dérange pas le monde matérialisteBut I hope you don't mind the materialistic world
Parce que c'est comme ça qu'on est, nous les garçons et les fillesCause that's the way that we are, us boys and girls

Et en parlant de solidarité, parfois ni l'un ni l'autreAnd speaking of togetherness, sometimes neither
On ne peut pas vivre avec, ni sans l'autreWe can't live with, or without either
Faire plus de gens semble tellement amusantMaking more people seem like so much fun
Quand nous les garçons et les filles nous réunissons en unWhen us boys and girls get together as one
Il y a plus de population sans destinationThere's more population without a destination
Apportant plus de pollution sans solutionBring more pollution without a solution
Il y a plus d'amour pour nous garder tous ensembleThere's more love to keep us all together
Il y a plus de temps pour nous garder à l'heureThere's more time to keep us in time
Il y a plus de mort pour qu'on puisse respirer encore une foisThere's more death so we can hold one more breath
Il y a plus de bien qui vient vers nous que nos besoinsThere's more good that's coming our way than our needs
Il y a plus de nourriture pour nous tous dévorerThere's more food for us all to devour
Il y a plus d'eau pour que je puisse prendre une autre doucheThere's more water so I can take another shower
Il y a plus de pouvoir pour qu'on puisse avoir plus de viesThere's more power so we can have more lives
Et plus de très grands jours et nuitsAnd more very big day and nights

C'est tout un jeuIt's all part of the game
C'est toute la vieIt's all part of life
C'est toute notre culture tu voisIt's all part of our culture you see
Ça nous rend célèbres, être ce qu'on estIt makes us be famous, be what we be
Mais on ne sait pas où on vaBut we don't know where we're going
On ne sait pas d'où on vientWe don't know where we're from
On aime juste et on déteste toutWe just love and we hate it all
Et on s'amuse beaucoup, ouais !And have a lot of fun, yeah!

Alors si tu sors là-bas, prends mon conseil, connais ta peurSo if you're going out there, take my advice, know your fear
Ne joue pas avec ton esprit, ils te renverront iciDon't mess with your mind, they'll send you back here
Et s'ils ne te tuent pas, je te remplirai de nauséeAnd if they don't kill you, I'll fill you with nausea
Ils te drogueront et te tueront, te sauveront de la nostalgieThey'll drug you and kill you, save you nostalgia
Ou te mettront en bouteilles, catalyser ce qu'ils trouventOr put you in bottles, catalyze what they find
Et tu chantes s'ils toussent, et tu es lié à ton espritAnd you sing if they cough, and you tether to your mind
Ou t'aiment, ou te soudoyent, ou essaient de prendre ce que tu asOr love you, or bribe you, or try and get what you've got
Ou ils te laisseront mort dans le caniveau à pourrirOr they'll leave you dead lying in the gutter to rot
Mais ne te méprends pas, ce n'est pas tout mauvaisBut don't get me wrong, it's not all bad
C'est vraiment tout beau, que ce soit sain ou fouIt's really all beautiful, whether sane or mad
C'est toute l'histoire, donc c'est parti pour toujoursIt's all part of history, so it's gone forever
Partout dans l'univers, que ce soit ou non, ou que ce soit.Everywhere in the universe, whether or not, or whether