The End

El Fin

The End

Sayonara, ya debo irme
さよならもういかなきゃ
Sayonara mou ikanakya
Ocultando la duda secreta
ひみつのまよいかくして
Himitsu no mayoi kakushite
Solo las lágrimas no pueden terminarlo
なみだだけじゃおわらせない
Namida dake ja owarasenai
El lugar al que quiero llegar está lejos
たどりつきたいばしょはとおい
Tadoritsukitai basho wa tooi

Dentro del bucle de Moebius
めびうすのわのなかで
Mebiusu no wa no naka de
Bailando, bailando un triste baile
おどるおどるかなしいダンス
Odoru odoru kanashii dansu
Terminando para comenzar la melodía
おわってははじまるメロディ
Owatte wa hajimaru melody
Repetir solo el destino
くりかえすだけdestiny
Kurikaesu dake destiny
Un corazón que no puede ser ni ángel ni demonio se balancea
てんしにもあくまにもなれないゆれるこころ
Tenshi ni mo akuma ni mo narenai yureru kokoro
Pasando como si estuviera riendo
わらうようにとおりすぎる
Warau you ni toorisugiru
Observando el tiempo, soledad
じかんをみおくるsolitude
Jikan wo miokuru solitude

Fingiendo estar muerta eternamente
えいえんにしんだふりして'る
Eien ni shinda furi shite 'ru
No escucho las palabras de nadie
だれのことばもきこえない
Dare no kotoba mo kikoenai
Solo cargo pensamientos y sueños y sigo caminando
わたしはおもいゆめをせおってあるくだけ
Watashi wa omoi yume wo seotte aruku dake

No hay tiempo para volver atrás
もどりたいときなんてない
Modoritai toki nante nai
Borrando las huellas, avanzando en el laberinto
あしあとをけしてすすむめいろ
Ashiato wo keshite susumu meiro
Mientras golpeo 'El Fin'
The endをうちながら
The end wo uchi-nagara
Comenzando el siguiente escenario en un instante
いっしゅんごとにはじまるつぎのすてーじ
Isshun-goto ni hajimaru tsugi no suteeji

El prisma de la duda ilumina el camino en rojo y azul
ためらいのぷりずむがあかくあおくみちをてらす
Tamerai no purizumu ga akaku aoku michi wo terasu
Como si fuera guiado por algo
なにかにみちびかれるように
Nani ka ni michibikareru you ni
Vagando por el destino por siempre
いつまでさまようdestiny
Itsu made samayou destiny

Quiero sentir la eternidad
えいえんをかんじていたい
Eien wo kanjite itai
Hasta que me sincronice con alguien
だれかとしんくろするまで
Dare ka to shinkuro suru made
No quiero huir de un sueño vago
わたしはあいまいなゆめになんかはにげたくない
Watashi wa aimai na yume ni nanka wa nigetaku nai

No hay pasado al que mirar atrás
ふりかえるかこなんてない
Furikaeru kako nante nai
Escuchando la canción del alma
たましいのうたききながら
Tamashii no uta kiki-nagara
Aunque esté sola, no me rindo
ひとりでもあきらめない
Hitori demo akiramenai
Sigo creyendo en mí misma
わたしのことをしんじつづけて'る
Watashi no koto wo shinji-tsuzukete 'ru

Sayonara, ya debo irme
さよならもういかなきゃ
Sayonara mou ikanakya
Ocultando sentimientos dolorosos
せつないおもいかくして
Setsunai omoi kakushite
Solo las lágrimas no pueden terminarlo
なみだだけじゃおわらせない
Namida dake ja owarasenai
El siguiente escenario nace de la soledad
こどくからうまれるつぎのすてーじ
Kodoku kara umareru tsugi no suteeji