Ten to Hitokiri

El asesino solitario

Ten to Hitokiri

En el final de la era, en una noche de luna brumosa
じだいのはてにおぼろづきのかかるよる
Jidai no hate ni oborotzuki no kakaru yoru
La sombra se retuerce en un montón compacto
かたまりとかしたかげうごめく
katamari to kashita kage ugomeku

En el cielo se escucha '¿de dónde vengo?'
てんにとわれる「われはいずこにありや」と
Ten ni towareru "ware wa izuko ni ariya" to
'Por una causa sin nombre, una persona'
なもなきゆえひとなり
"namonaki yue hito nari"

Recibiendo la brisa oxidada, la arena se desliza por la espalda
さびたおいかぜせいにうけてはいずりすなをかみまえをむけ
Sabita oikaze sei ni ukete haizuri suna wo kami mae wo muke
Con esta mano desgastada, impartiré justicia
うすぎたなれたこのてでさばきを
usugitanareta kono te de sabaki wo

Riendo en soledad, no necesito un mañana que corte la oscuridad roja
こどくにわらいあかいやみをきるあすはいらない
Kodoku ni warai akai yami wo kiru asu wa iranai
El brillante amanecer corta el presente sin piedad
ひかるよあけのしろいまくがあくただひたすらにいまをきれ
hikaru yoake no shiroi maku ga aku tada hitasura ni ima wo kire

Desde el cielo, '¿cuál es mi propósito?'
てんがつめより「われのあるしぎ」をとう
Ten ga tsumeyori "ware no arushi igi" wo tou
Sin palabras que deban ser devueltas
かえすべきことばなく
kaesubeki kotoba naku

La bestia dormida resurge y escribe con la palma de la mano sudorosa
すえたやせいがよみがえりざらつくてのひらでかきむしる
Sueta yasei ga yomigaeri zaratsuku tenohira de kakimushiru
La fachada adornada se desmorona
かざられたしょうきがはじける
kazarareta shouki ga hajikeru

La soledad ríe, el pensamiento asustado aúlla
こどくがわらいせいにおびえたしこうがほえる
Kodoku ga warai sei ni obieta shikou ga hoeru
Hasta que el día en que el sol no se ponga, desgarra la oscuridad inútilmente
まだねむらないひがのぼるまでさいごむなしきやみにちれ
mada nemuranai hi ga noboru made saigo munashiku yami ni chire