DAISHI ~ketsui~

DAISHI ~ketsui~

DAISHI ~ketsui~

Panel 1,2,3: DAISHI preparándose para algo, sosteniendo su espada!Panel 1,2,3: DAISHI preparing for something, holding his sword!

Panel 4: Un pequeño monstruo, luciendo bastante patético y golpeadoPanel 4: A tiny little monster, looking quite pathetic and beat up

Panel 5: DAISHI, después de haberse lanzado hacia él con su espadaPanel 5: DAISHI, after he's rushed at it with his sword

Panel 6: El monstruo cae y muerePanel 6: Monster falls over and dies

Panel 7: DAISHI, luciendo aliviado de manera débilPanel 7: DAISHI, looking wimpily relieved
DAISHI: ¡Uf.. lo logré!DAISHI: Whoo.. I did it!

Panel 8: DAISHI saltando felizmente con el sol japonés y rayos detrás de él (¡aunque esté en algún mundo místico!)Panel 8: DAISHI jumping happily with Japanese sun and rays behind him (even though he's in some mystical world!)
DAISHI: ¡Lo hice! ¡He derrotado a mi cuarto monstruo!DAISHI: I did it! I've defeated my 4th monster!

Panel 9: Flashback a los padres de DAISHI, hablando con élPanel 9: Flashback to DAISHI's parents, talking to him
Mamá de DAISHI: Para que el hijo de un comerciante se convierta en un héroe es una tarea difícil, DAISHI.DAISHI's mum: For a merchant's son to become a hero is a hard task, DAISHI.
Papá de DAISHI: Ayúdame con mi trabajo.DAISHI's dad: Help me with my work.

Panel 10: La madre de DAISHI, con una lágrima corriendo por su rostroPanel 10: DAISHI's mother, a tear running down her face
Solo una persona de cada diez mil puede convertirse en un héroe, DAISHIOnly one person out of ten thousand can become a hero, DAISHI

Panel 11: DAISHI, sonriendo hacia ellaPanel 11: DAISHI, smiling up at her
DAISHI: ¡No te preocupes, mamá! Quiero probarme a mí mismo.DAISHI: Don't worry, mom! I want to test myself.

Panel 12: De vuelta en el presente, DAISHI recordando ese encuentroPanel 12: Back in the present, DAISHI remembering that encounter
DAISHI: Desde ese día, me he acercado más y más a mi sueño, madre.DAISHI: Since that day, I've been getting closer and closer to my dream, mother.

Panel 13: ¡UN ENORME MONSTRUO APARECE DETRÁS DE DAISHI! (¿como las mayúsculas para dar más suspenso?)Panel 13: HUGE MONSTER APPEARS BEHIND DAISHI! (like the caps for extra suspense?)

Panel 14: Monstruo luciendo amenazantePanel 14: Monster looking badass
Monstruo: ¡Grrr~Monster: Grrr~
DAISHI: ¿Por qué hay un monstruo tan fuerte aquí?!DAISHI: Why is there such a strong monster here?!

Panel 15, 16: Los ojos aterradores del monstruo, DAISHI mirándoloPanel 15, 16: Monsters scary eyes, DAISHI looking up at it
DAISHI: Me pregunto si moriré aquíDAISHI: I wonder if I'll die here

Panel 17: ¡El monstruo se lanza hacia DAISHI, quien se agacha!Panel 17: Monster rushes at DAISHI, who ducks!
DAISHI: ¡Ay~DAISHI: Eep~

Panel 18,19,20: ¡Entonces, un escudo protege a alguien! DAISHI mirando asustado hacia arriba, y luego el rostro de un héroePanel 18,19,20: Then, a someone's shield protects him! DAISHI looking up scared, and then a hero's face

Panel 21,22: El héroe corta la cabeza del monstruo, que cae al sueloPanel 21,22: The hero slices off the monster's head, which falls to the ground

Panel 23: DAISHI mirando al héroePanel 23: DAISHI looking at the hero
Héroe: ¿Estás bien? Los niños deberían jugar tranquilamente en casa.Hero: Are you all right? Children should play quietly at home.

Panel 24: Guerrero montando su caballoPanel 24: Warrior getting on his horse
Héroe: Ten cuidado, ¿de acuerdo?Hero: Be careful, all right?

Panel 25: ¡DAISHI, con destellos detrás de él, luciendo revitalizado!Panel 25: DAISHI, with sparkles behind him, looking re-energized!
DAISHI: ¡Algún día, seré un héroe como él!DAISHI: Someday, I'll be a hero like that!