Kokou no Tsuki

La Luna del Solitario

Kokou no Tsuki

En este dedo, la sangre pura se agita
このゆびにけがれなきちがうごめくとき
Kono yubi ni kegare naki chi ga ugomeku toki
Los delirios del alquimista resuenan claramente
れんきんじゅつしのたわごとがみょうにはびく
renkinjutsushi no tawagoto ga myou ni hibiku
La voz de la tortura, huellas que comienzan desde aquí
よくあつのこえここからはじまるあしあと
yokuatsu no koe kokokara hajimaru ashiato

¿Quién eres tú que me observa mientras giro en el viento frío?
はいずりまわるぼくをみおろすきみはだれ
Haizuri mawaru boku wo miorosu kimi wa dare?
Tu rostro de memoria se superpone y desaparece
みおぼえのあるよこがおがかさなりきえた
mioboe no aru yokogao ga kasanari kieta
En la noche del olvido, extiende tu mano desde allí
ぼうきゃくのよるそこからてをのばしてくれ
boukyaku no yoru sokokara te wo nobashite kure

Al menos quiero envolverme en tu resplandor
せめてきみのかがやきにくつまれたい
Semete kimi no kagayaki ni tsutsumaretai
Emergiendo en la oscuridad como la luna
やみにうかびあがるつきのようさ
yami ni ukabi agaru tsuki no you sa

Curando las heridas con manos cansadas de regeneración
きずをなめるてとつかれきったさいせい
Kizu wo nameru te to tsukarekitta saisei
Perdido en un sueño agotador de ilusiones
えそらごとにとりあつかれたゆめおいひとに
esoragoto ni toriatsukareta yume oi hito ni
Las estrellas conscientes, ahora solo son tristes
こんしきのほし いまではもうかなしいだけ
konshiki no hoshi imadewa mou kanashii dake

[GIRA GIRA] la luz ilumina todo, la luna se desvanece
[GIRA GIRA]とひかりすべてみすかしたつき
[GIRA GIRA] to hikari subete misukashita tsuki
Esta noche también duerme en un lugar inalcanzable
てのとどかないばしょでこんやもまたねむる
te no todokanai basho de konya mo mata nemuru
En el límite del tiempo, aún así creí en mí mismo
げんかいのときそれでもじぶんをしんじた
genkai no toki soredemo jibun wo shinjita

Nacido con un significado atado a mí
ぼくはうまれたいみにしばられたまま
Boku wa umareta imi ni shibarareta mama
Como la luna reflejada en el agua
まるでみずにうつるつきのようさ
maru de mizu ni utsuru tsuki no you sa

Las personas hacen eco en los rascacielos, persiguiendo más luz
ひとはまてんろうにこどうをかなでてひかりのもとをかけめぐる
Hito wa matenrou ni kodou wo kanadete hikari no motto wo kakemeguru
Quemando fuertemente pensamientos eternos, nadie puede manchar este lugar
つよくいつまでもおもいこがすからだれにもここはけがせない
tsuyoku itsumademo omoi kogasu kara dare ni mo koko wa kegasenai

Alguna vez soñando con el tiempo cambiante, quemando la espiral de la oscuridad
いつかうまれかわるときをゆめみたらもえるらせんのやみをくいちぎれ
Itsuka umare kawaru toki wo yume mitara moeru rasen no yami wo kui chigire
Nacido con un significado atado a mí, como la luna reflejada en el agua
ぼくはうまれたいみにしばられたまままるでみずにうつるつきのようさ
boku wa umareta imi ni shibarareta mama marude mizu ni utsuru tsuki no you sa

Ese día, los sueños fluyen en los rascacielos, recordando cuando florecieron
あの日まてんろうにゆめはながれてめばえたころをおもいだす
Ano hi matenrou ni yume wa nagarete mebaeta koro wo omoidasu
Llorando sin importar cuánto, gritando sin parar, solo la paz no se puede alcanzar
どれだけないてもさけびつづけてもやすらぎだけはつかめない
doredake naite mo sakebi tsuzuketemo yasuragi dake wa tsukamenai
Si lanzas un deseo a una estrella fugaz brillante, también puedes sanar tu corazón
きらめくりゅうせいにねがいとばすならきみのこころもいやせるさ
kirameku ryuusei ni negai tobasu nara kimi no kokoro mo iyaseru sa
Y luego, en los rascacielos, navegaremos en un barco y contemplaremos la ciudad de ámbar
そしてまてんろうにふねをうかべてこうはくのまちをながめよう
soshite matenrou ni fune wo ukabete kouhaku no machi wo nagameyou