Grotesque

Grotesco

Grotesque

Kimi está en un bosque donde puede dormir, con los ojos cerrados, sin moverse, sin vida
きみはねむれるもりでひとみをとじたままうごきもしないいきもしない
Kimi wa nemureru mori de hitomi wo tojita mama ugoki moshinai ikimoshinai
Soy un espectro llamado reacción, desgarrado y manipulado
おれははんどうというなのぼうれいにみをけずれてあやつられて
ore wa handou to iu na no bourei ni mi wo kezurete ayatsurarete

Cada vez que llega la noche, ahogado en suspiros y luego, sin rumbo, sin voz
よるがくるたびためいきにのまれてそしてめぬれもしないこえもでない
Yoru ga kuru tabi tameiki ni nomarete soshite menure moshinai koe mo denai
Al pasar los días, ofreciendo oraciones al sol, hagamos una promesa
くりかえすにちぼつにいのりをささげたらたいようにやくそくしよう
kurikasu nichibotsu ni inori wo sasagetara taiyou ni yakusoku shiyou

¿Es divertido tu mundo por allá?
そっちのせかいはたのしいのかい
Socchi no sekai wa tanoshii no kai?
¿Es triste mi mundo por acá?
こっちのせかいはかなしいのかい
kocchi no sekai wa kanashii no kai?
¿Es brillante tu mundo por allá?
そっちのせかいはまぶしいのかい
socchi no sekai wa mabushii no kai?
¿Es doloroso mi mundo por acá?
こっちのせかいはくるしいのかい
kocchi no sekai wa kurushii no kai?

El resplandor de la sabiduría que posees aún no
きみのもつけんじゃのいしのかがやきはまだ
Kimi no motsu kenja no ishi no kagayaki wa mada
ha llegado a donde no puede
とどきもしないからをでない
todoki moshinai kara wo denai
La sabiduría que poseo está grabada profundamente en el proceso de purificación
おれのもつけんじゃせきばんがにさどう [PUROSESU] はふかくきざまれてる
ore no motsu kenja sekibanga ni sadou [PUROSESU] wa fukaku kizamareteru

Cuando vuelva la reencarnación del pensamiento, apostaré todo en esta mano derecha
ふたたびしこうのていたいがきたならこのみぎてにすべてをかけよう
Futatabi shikou no teitai ga kitanara kono migite ni subete wo kakeyou
Si tus deseos despiertan a la maldición, algún día te convertirás en un tú de acero
ねがいが [KEBBURU] をおかせばいつかはがねのきみがめざめるはずさ
negai ga [KEBBURU] wo okaseba itsuka hagane no kimi ga mezameru hazusa

¿Por qué no tienes palabras?
どうしてきみはことばがないの
Doushite kimi wa kotoba ga nai no?
¿Por qué te estoy preguntando?
どうしておれはといかけているの
doushite ore wa toikakete iru no?
¿Por qué no te permiten vivir?
どうしてきみはいかされないの
doushite kimi wa ikasarenai no?
¿Por qué me permiten vivir?
どうしておれはいかされてるの
doushite ore wa ikasareteru no?

El veneno del escorpión te da una realidad irresponsable
[SASORI] のどくがきみにあたえるむせきにんなげんじつと
[SASORI] no doku ga kimi ni ataeru musekinin na genjitsu to
y solo la respiración que conecta con el infierno se convierte en la llave que abre la puerta
じごくをつなぐいきしにだけがとびらをひらくかぎとなる
jigoku wo tsunagu ikishini dake ga tobira wo hiraku kagi to naru

¿Por quién puedes correr?
だれのためならはしりだせるの
Dare no tame nara hashiridaseru no?
¿Por quién puedes moverte?
だれのためならうごきだせるの
dare no tame nara ugoki daseru no?
¿Por quién puedes enloquecer?
だれのためならくるいだせるの
dare no tame nara kurui daseru no?
¿Por quién puedes destruir?
だれのためならはかいできるの
dare no tame nara hakai dekiru no?

El camino de la iluminación es una regla extrema, una flor afilada de un árbol de arrogancia
さとりのみちはしじょうのおきてしっかりさくごうのはな
Satori no michi wa shijou no okite surudoku saku gou no hana
¿Es la justicia del pensamiento solitario la destrucción o la salvación?
どくさいしこうさばきとおもえしょうきのさたははめつか
dokusai shikou sabaki to omoe shouki no sata wa hametsu ka

El veneno del escorpión te da una realidad irresponsable
[SASORI] のどくがきみにあたえるむせきにんなげんじつと
[SASORI] no doku ga kimi ni ataeru musekinin na genjitsu to
y solo la respiración que conecta con el infierno se convierte en la llave que abre la puerta
しごくをつなぐいきしにだけがとびらをひらくかぎとなる
shigoku wo tsunagu ikishini dake ga tobira wo hiraku kagi to naru

'O si se le llama tristeza, la voz del alma de un solo dios'
"あるいはかなしみとされるなら、ひとつかみのたましいのこえを\"
"Arui wa kanashimi to sareru nara, hitotsukami no tamashii no koe wo"