Inori

Oración

Inori

En el cielo de invierno la nieve cae, el viento duele, la respiración es blanca
ふゆのそらにゆきはふりだしかぜはいたくいきはしろく
Fuyu no sora ni yuki wa furidashi kaze wa itaku iki wa shiroku
En el día iluminado por las luces de Navidad, por alguna razón me siento triste
まちをてらす [KYANDORU] のひになぜだかせつなくなった
machi wo terasu [KYANDORU] no hi ni naze daka setsunakunatta

Los amantes caminan juntos abrazados, desde dentro de la ventana se escuchan risas
こいびとたちはよりそいあるきまどのなかからわらいごえ
Koibito-tachi wa yorisoi aruki mado no naka kara waraigoe
Los niños juegan inocentemente sin conocer el secreto de Santa
[SANTA] のひみつしらないままむじゃくにはしゃぐこどもたち
[SANTA] no himitsu shiranai mama mujaki ni hashagu kodomo-tachi

Pensé que no necesitaba ese tipo de recuerdos
そんなきねんびとかいらないとおもってた
Sonna kinenbi to ka iranai to omotteta
Pero todos se ven felices riendo, así que me siento solo
だけどさびしくなるみんながしあわせそうにわらうから
dakedo sabishikunaru minna ga shiawase sou ni warau kara

Rezo para que podamos encontrarnos en noches sagradas de amor, hasta que el mundo sea un lugar mejor
あいあるかぎりこれからせいなるよるにであえるようにいのるから
Ai aru kagiri korekara sei naru yoru ni deaeru you ni inoru kara
Volvamos a cuando creíamos en Santa Claus, incluso en un futuro de diez años en Navidad
[SANTA KUROOSU] しんじたころにもどってあおよじゅうねんさきの [KURISUMASU] も
[SANTA KUROOSU] shinjita koro ni modotte aou yo juu-nen saki no [KURISUMASU] mo

Siempre quise pasar la Nochebuena con todos juntos así
ずっとまえから [IBU] のよるにはみんなとこうしていられたら
Zutto mae kara [IBU] no yoru ni wa minna to koushite iraretara
Aunque mi soledad y el amor de todos me abrazaron rápidamente
ぼくのこどくもみんなのあいもはやくだきしめたのに
boku no kodoku mo minna no ai mo hayaku dakishimeta no ni

Pensé que no necesitaba ese tipo de recuerdos
そんなきねんびとかいらないとおもってた
Sonna kinenbi to ka iranai to omotteta
Pero todos se ven felices riendo, así que me siento solo
だけどさびしくなるみんながしあわせそうにわらうから
dakedo sabishikunaru minna ga shiawase sou ni warau kara

Rezo para que podamos encontrarnos en noches sagradas de amor, hasta que el mundo sea un lugar mejor
あいあるかぎりこれからせいなるよるにであえるようにいのるから
Ai aru kagiri korekara sei naru yoru ni deaeru you ni inoru kara
Volvamos a cuando creíamos en Santa Claus, incluso en un futuro de diez años en Navidad
[SANTA KUROOSU] しんじたころにもどってあおよじゅうねんさきの [KURISUMASU] も
[SANTA KUROOSU] shinjita koro ni modotte aou yo juu-nen saki no [KURISUMASU] mo

El amor es más valioso que uno mismo, incluso si la vida es dura
あいがねばえじぶんよりたいせつないのちさすがり
Ai ga nebae jibun yori taisetsuna inochi sasugari
Siempre que regreses hoy, incluso si estás cansado al final del día
ひびにおわれつかれてもきょうにもどってくればいい
hibi ni oware tsukarete mo kyou ni modotte kureba ii

Abiertamente, te deseo una Feliz Navidad, en noches sagradas te entregaré mis sentimientos
すなおにMerry X'mas for youせいなるよるにぼくのおもいをあげるから
Sunao ni Merry X'mas for you sei naru yoru ni boku no omoi wo ageru kara
Volvamos a cuando creíamos en Santa Claus, incluso en un futuro de diez años con una sonrisa en el rostro
[SANTA KUROOSU] しんじたころにもどってあおよじゅうねんさきもえがおのままで
[SANTA KUROOSU] shinjita koro ni modotte aou yo juu-nen saki mo egao no mama de