Early Autumn

Principios de Otoño

Early Autumn

El verano que me diste, en el cielo los fuegos artificiales y los niños disfrutan del frescor
きみがくれたなつそらにはなびとこどもたちはゆうすずみ
Kimi ga kureta natsu sora ni hanabi to kodomo-tachi wa yuusuzumi
Simplemente el aroma a viento en las montañas, cerca de nosotros dos, nuestro propio festival de verano
ただかぜかおるやまのほとりでふたりだけのなつまつり
tada kaze kaoru yama no hotori de futari dake no natsumatsuri

La figura de un yukata inocente aprieta mi corazón
あどけないゆかたすがたこころしめつけられる
Adokenai yukata sugata kokoro shimetsukerareru
En una noche de verano giratoria, quiero todo de ti
めくるめくなつのよるに[KIMI]のすべてがほしい
mekuru meku natsu no yoru ni [KIMI] no subete ga hoshii

La luna de dieciséis días me hace pensar en ti
いざよいのつきあなたをおもい
Izayoi no tsuki anata wo omoi
Solo iluminando dolorosamente al yo enamorado
こいわずらいのぼくだけせつなくてらして
koiwazurai no boku dake setsunaku terashite
Si pudiera deshacerme de las noches sin dormir
ねむれぬよるをぬぎすてたなら
nemurenu yoru wo nugisuteta nara
El otoño también llegaría para el yo enamorado
こいわずらいのぼくにもあきがおとずれた
koiwazurai no boku ni mo aki ga otozureta

El verano en el que estuve contigo, el mar se extiende, las gaviotas juegan
きみといれたなつうみはひろがり[KAMOME]たちはたわむれて
Kimi to ireta natsu umi wa hirogari [KAMOME]-tachi wa tawamurete
Simplemente el viento brilla, mi colorida tú, el amor de verano que me diste
ただかぜひかるせいさいなぼくきみがくれたなつのこい
tada kaze hikaru seisai na boku kimi ga kureta natsu no koi

La piel mojada e inocente, si mi corazón late más rápido
あどけないぬれてすはだむねがたかんでゆけば
Adokenai nurete suhada mune ga takanatte yukeba
En una noche de verano giratoria, quiero todo de ti
めくるめくなつのよるに[KIMI]のすべてがほしい
mekuru meku natsu no yoru ni [KIMI] no subete ga hoshii

La lluvia de cosmos cae en medio de la lluvia
こすもすのあめふるしきるなか
Kosumosu no ame furushikiru naka
Solo empapando tristemente al yo enamorado
こいわずらいのぼくだけかなしくぬらして
koiwazurai no boku dake kanashiku nurashite
Si pudiera deshacerme de las noches sin dormir
ねむれぬよるをぬぎすてたなら
nemurenu yoru wo nugisuteta nara
El otoño también llegaría para el yo enamorado
こいわずらいのぼくにもあきがおとずれた
koiwazurai no boku ni mo aki ga otozureta

Ese verano que pasó demasiado rápido aún revive
はやすぎたあのなつがいまもよみがえるから
Hayasugita ano natsu ga ima mo yomigaeru kara

La luna de dieciséis días me hace pensar en ti
いざよいのつきあなたをおもい
Izayoi no tsuki anata wo omoi
Solo iluminando dolorosamente al yo enamorado
こいわずらいのぼくだけせつなくてらして
koiwazurai no boku dake setsunaku terashite
Si pudiera deshacerme de las noches sin dormir
ねむれぬよるをぬぎすてたなら
nemurenu yoru wo nugisuteta nara
El otoño también llegaría para el yo enamorado
こいわずらいのぼくにもあきがおとずれた
koiwazurai no boku ni mo aki ga otozureta

La lluvia de llovizna corta, sube escaleras
むらさめのつゆきりたちのぼり
Murasame no tsuyu kiritachi nobori
Solo iluminando dolorosamente al yo enamorado
こいわずらいのぼくだけせつなくてらして
koiwazurai no boku dake setsunaku terashite
En la brillante luz de la mañana que despierta
めざめるあさにまばゆいひかり
mezameru asa ni mabayui hikari
Incluso en el difícil viaje del amor, fui derrotado
こいさすらいのたびにもまくがおろされて
koi sa surai no tabi ni mo makugaorosareta