Namae No Nai Kaibutsu

Monstre sans nom

Namae No Nai Kaibutsu

Le conte de fées est
フェアリーテイルは
FEARIITEIRU wa
Comme si je venais de mourir
さっき死んだみたい
Sakki shinda mitai
Dans le service de poésie
連歌の病棟で
Renga no byoutou de
Je n'arrive pas à bien chanter
うまく歌えなくて
Umaku utaenakute

Dans la nuit brumeuse
霧けむる夜
Kiri kemuru yoru
La lune rouge flotte
浮かぶ赤い月
Ukabu akai tsuki
Regarde-moi bien
ほら見て私を
Hora mite watashi o
Ne détourne pas les yeux
目をそらさないで
Me o sorasanaide

Dans cette cage de fer noir
黒い鉄格子の中で
Kuroi tetsugoushi no naka de
Je suis venu au monde
私は生まれてきたんだ
Watashi wa umarete kitan da
Souhaitant le prix de la malveillance
悪意の代償願い
Akui no daishou negai
Comme tu le désires, je te le donne
望むままにお前に
Nozomu mama ni omae ni
Allez, offrons la justice
さあ与えよう正義を
Saa ataeyou seigi o
Avant d'être brisé ou de briser
壊して壊される前に
Kowashite kowasareru mae ni
Payons le prix du destin
因果の代償払い
Inga no daishou harai
Allons ensemble, monstre sans nom
共に行こう名前のない怪物
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu

J'entends un bourdonnement
耳鳴りがしてる
Miminari ga shiteru
Le fil barbelé est assourdissant
鉄条網うるさくって
Tetsujoumou urusakutte
Je ne peux pas me souvenir de la mélodie de ce jour-là
思い出せないのあの日の旋律
Omoi dasenai no ano hi no senritsu
La pluie ne s'arrête pas encore
雨はまだやまない
Ame wa mada yamanai
Je ne vois rien
何にも見えないの
Nanni mo mienai no
Regarde, je suis devenu si grand
ほら見てこんなに大きくなったの
Horamite konna ni ookiku natta no

Fais pleuvoir cette pluie noire sur ce ciel
黒い雨降らせこの空
Kuroi ame furase kono sora
Je suis ce qui n'est pas désiré
私は望まれないもの
Watashi wa nozomarenai mono
Chaque jour, une névrose brisée
日々割れたノイローゼ
Hibi wareta NOIROOZE
Aux conspirateurs que j'aime, coupables comme moi
愛す同罪の謀略者たちに
Ai su douzai no boukansha tachi ni
Allez, tremble maintenant, justice
さあ今震え正義を
Saa ima furue seigi wo
Enlève cette blessure indélébile
消せない傷を抱きしめて
Kesenai kizu wo dakishimete
Accepte ce corps
この体を受け入れ
Kono karada wo uke ire
Allons ensemble, monstre sans nom
共に行こう名前のない怪物
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu

Ah
ああ
aa
Dieu annonce le vrai monde
神は告げる真の世界を
Kami wa tsugeru shin no sekai wo

Dans cette cage de fer noir
黒い鉄格子の中で
Kuroi tetsu goushi no naka de
Je suis venu au monde
私は生まれてきたんだ
Watashi wa umaretekitanda
Souhaite le prix de la malveillance
悪意の代償を願え
Akui no daishou wo negae
Comme tu le désires, je te le donne
望むがままにお前に
Nozomu ga mama ni omae ni
Allez, offrons la justice
さあ与えよう正義を
Saa ataeyou seigi wo
Avant d'être brisé ou de briser
壊して壊される前に
Kowashite kowasareru mae ni
Payons le prix du destin
因果の代償を払い
Inga no daishou wo harai
Rétribue, monstre sans nom
報いよなもなき怪物
Mukui yo na mo naki kaibutsu

Fais pleuvoir cette pluie noire sur ce ciel
黒い雨降らせこの空
Kuroi ame furase kono sora
Je suis ce qui n'est pas désiré
私は望まれないもの
Watashi wa nozomarenai mono
Chaque jour, une névrose brisée
日々割れたノイローゼ
Hibi wareta NOIROOZE
Aux conspirateurs que j'aime, coupables comme moi
愛す同罪の謀略者たちに
Ai su douzai no boukansha tachi ni
Allez, tremble maintenant, justice
さあ今震え正義を
Saa ima furue seigi wo
Enlève cette blessure indélébile
消せない傷を抱きしめて
Kesenai kizu wo dakishimete
Accepte ce corps
この体を受け入れ
Kono karada wo uke ire
Allons ensemble, monstre sans nom
共に行こう名前のない怪物
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu