Alcoholism

Alkoholismus

Alcoholism

Ich bin nicht einer, der an Schicksal glaubt
Я не из тех, кто верит в судьбу
Ya ne iz tekh, kto verit v sud'bu
Ich bin einer, der nach flüchtigen Freuden sucht
Я из тех кто ищет мимолётных радостей
Ya iz tekh kto ishchet mimolyotnykh radostey
Ich bin ein ganz normaler Niemand, ich bin überall zu spät
Я обычный никто, я везде опоздал
Ya obychniy nikto, ya vezde opozdal
Ich bin nicht einer, der bis ins Alter lebt
Я не из тех, кто доживает до старости
Ya ne iz tekh, kto dozhivayet do starosti
Ich suche keine Erklärungen für meine Träume
Я не ищу объяснения своим снам
Ya ne ishchu ob'yasneniya svoim snam
Von ihnen bekomme ich einen Anfall von Müdigkeit
От них у меня приступ усталости
Ot nikh u menya pristup ustalosti
Oft überkam mich die Angst vor dem Tod
Меня часто посещал страх смерти
Menya chasto poseshchal strakh smerti
Ich bin nicht einer, der bis ins Alter lebt
Я не из тех, кто доживает до старости
Ya ne iz tekh, kto dozhivayet do starosti
Klebrige Grautöne des Alltags
Липкая серость будней
Lipkaya serost' budney
Ich bin entsetzt von meinen eigenen Gedanken
Я в ужасе от мыслей своих гадости
Ya v uzase ot mysley svoikh gadosti
Ich warte auf nichts, ich bin überall zu spät
Ничего я жду, я везде опоздал
Nichego ya zhdu, ya vezde opozdal
Ich bin nicht einer, der bis ins Alter lebt
Я не из тех, кто доживает до старости
Ya ne iz tekh, kto dozhivayet do starosti
Es gibt ein schönes Lied von der Nachtigall
Есть одна хорошая песня у соловушки
Yest' odna khoroshaya pesnya u solovushki
Ein Trauermarsch für meinen Kopf
Песня панихидная по моей головушке
Pesnya panikhidnaya po moyey golovushke
Es blühte, war verrückt, wuchs, war schneidend
Цвела, забубенная, росла, ножевая
Tsvetela, zabubennaya, rosla, nozhevaya
Und jetzt hängt es plötzlich, als wäre es leblos
А теперь вдруг свесилась, словно неживая
A teper' vdrug svesilas', slovno nezhivaya
Meine Gedanken, meine Gedanken! Schmerz in Schläfen und Hinterkopf
Думы мои, думы! Боль в висках и темени
Dumy moi, dumy! Bol' v viskakh i temeni
Ich habe meine Jugend ohne Pause, ohne Zeit durchlebt
Промотал я молодость без поры, без времени
Promotal ya molodost' bez pory, bez vremeni
Wie es geschah, weiß ich selbst nicht
Как случилось-сталось, сам не понимаю
Kak sluchilos'-stalos', sam ne ponimayu
In der Nacht drücke ich das harte Kissen ans Herz
Ночью жесткую подушку к сердцу прижимаю
Noch'yu zhestkuyu podushku k serdtsu prizhimaю
Fließe, klingendes Lied, lass die trübe Melodie heraus
Лейся, песня звонкая, вылей трель унылую
Ley'sya, pesnya zvonkaya, vyley trel' unyluyu
In der Dunkelheit scheint es mir, ich umarme die Geliebte
В темноте мне кажется, обнимаю милую
V temnote mne kazhetsya, obnimayu miluyu
Trinkt, singt in der Jugend, schlagt ins Leben ohne Fehlschlag
Пейте, пойте в юности, бейте в жизнь без промаха
Peyte, poyte v yunosti, beyte v zhizn' bez promakha
So oder so wird die Geliebte wie die Traubenkirsche verblühen
Все равно любимая отцветет черемухой
Vse ravno lyubimaya ottsvetet cheryomukhoy
Ich bin verblüht, weiß nicht wo, Im Trinken, vielleicht? In Ruhm?
Я отцвел, не знаю где, В пьянстве, что ли? В славе ли?
Ya ottsvel, ne znayu gde, V p'yanstve, chto li? V slave li?
In der Jugend mochte man mich, doch jetzt hat man mich verlassen
В молодости нравился, а теперь оставили
V molodosti nravilsya, a teper' ostavili
Deshalb gibt es ein schönes Lied von der Nachtigall
Потому хорошая песня у соловушки
Potomu khoroshaya pesnya u solovushki
Ein Trauermarsch für meinen Kopf
Песня панихидная по моей головушке
Pesnya panikhidnaya po moyey golovushke
Du bist niemand und nichts
Ты никто и ничто
Ty nikto i nichts
Du hast alles versoffen.
Ты пропил всё
Ty propil vsyo