Alcoholism

Alcoholisme

Alcoholism

Ik ben niet iemand die in het lot gelooft
Я не из тех, кто верит в судьбу
Ya ne iz tekh, kto verit v sud'bu
Ik ben iemand die naar vluchtige vreugde zoekt
Я из тех кто ищет мимолётных радостей
Ya iz tekh kto ishchet mimolyotnykh radostey
Ik ben een gewone niemand, ik ben overal te laat
Я обычный никто, я везде опоздал
Ya obychniy nikto, ya vezde opozdal
Ik ben niet iemand die de ouderdom haalt
Я не из тех, кто доживает до старости
Ya ne iz tekh, kto dozhivayet do starosti
Ik zoek geen uitleg voor mijn dromen
Я не ищу объяснения своим снам
Ya ne ishchu ob'yasneniya svoim snam
Van hen krijg ik een aanval van vermoeidheid
От них у меня приступ усталости
Ot nikh u menya pristup ustalosti
De angst voor de dood kwam me vaak bezoeken
Меня часто посещал страх смерти
Menya chasto poseshchal strakh smerti
Ik ben niet iemand die de ouderdom haalt
Я не из тех, кто доживает до старости
Ya ne iz tekh, kto dozhivayet do starosti
Plakkerige grijsheid van de dagen
Липкая серость будней
Lipkaya serost' budney
Ik ben in paniek van mijn smerige gedachten
Я в ужасе от мыслей своих гадости
Ya v uzase ot mysley svoikh gadosti
Ik verwacht niets, ik ben overal te laat
Ничего я жду, я везде опоздал
Nichego ya zhdu, ya vezde opozdal
Ik ben niet iemand die de ouderdom haalt
Я не из тех, кто доживает до старости
Ya ne iz tekh, kto dozhivayet do starosti
Er is een mooi liedje van de nachtegaal —
Есть одна хорошая песня у соловушки
Yest' odna khoroshaya pesnya u solovushki
Een treurig liedje voor mijn hoofdje
Песня панихидная по моей головушке
Pesnya panikhidnaya po moyey golovushke
Het bloeide — als een rare, het groeide — als een mes
Цвела, забубенная, росла, ножевая
Tsvetela, zabubennaya, rosla, nozhevaya
En nu hangt het ineens, als een levenloos iets
А теперь вдруг свесилась, словно неживая
A teper' vdrug svesilas', slovno nezhivaya
Mijn gedachten, mijn gedachten! Pijn in mijn slapen en kruin
Думы мои, думы! Боль в висках и темени
Dumy moi, dumy! Bol' v viskakh i temeni
Ik heb mijn jeugd doorgebracht zonder pauze, zonder tijd
Промотал я молодость без поры, без времени
Promotal ya molodost' bez pory, bez vremeni
Hoe het is gebeurd, weet ik zelf niet
Как случилось-сталось, сам не понимаю
Kak sluchilos'-stalos', sam ne ponimayu
's Nachts druk ik het harde kussen tegen mijn hart
Ночью жесткую подушку к сердцу прижимаю
Noch'yu zhestkuyu podushku k serdtsu prizhimaю
Stroom, mooi lied, laat de sombere trilling vloeien
Лейся, песня звонкая, вылей трель унылую
Ley'sya, pesnya zvonkaya, vyley trel' unyluyu
In het donker lijkt het — ik omarm mijn liefje
В темноте мне кажется, обнимаю милую
V temnote mne kazhetsya, obnimayu miluyu
Drink, zing in je jeugd, sla het leven zonder gemiste kansen —
Пейте, пойте в юности, бейте в жизнь без промаха
Peyte, poyte v yunosti, beyte v zhizn' bez promakha
Uiteindelijk zal mijn geliefde verwelken als de vogelkers
Все равно любимая отцветет черемухой
Vse ravno lyubimaya ottsvetet cheryomukhoy
Ik ben verwelkt, weet niet waar. In de dronkenschap, misschien? In de roem?
Я отцвел, не знаю где, В пьянстве, что ли? В славе ли?
Ya ottsvel, ne znayu gde, V p'yanstve, chto li? V slave li?
In mijn jeugd was ik leuk, maar nu hebben ze me verlaten
В молодости нравился, а теперь оставили
V molodosti nravilsya, a teper' ostavili
Daarom is er een mooi liedje van de nachtegaal
Потому хорошая песня у соловушки
Potomu khoroshaya pesnya u solovushki
Een treurig liedje voor mijn hoofdje
Песня панихидная по моей головушке
Pesnya panikhidnaya po moyey golovushke
Jij bent niemand en niets
Ты никто и ничто
Ty nikto i nichts
Je hebt alles weggedronken
Ты пропил всё
Ty propil vsyo