Alcoolisme

Alcoholism

Je ne suis pas de ceux qui croient au destin
Я не из тех, кто верит в судьбу
Ya ne iz tekh, kto verit v sud'bu
Je suis de ceux qui cherchent des plaisirs éphémères
Я из тех кто ищет мимолётных радостей
Ya iz tekh kto ishchet mimolyotnykh radostey
Je suis un nobody, toujours en retard
Я обычный никто, я везде опоздал
Ya obychniy nikto, ya vezde opozdal
Je ne suis pas de ceux qui vivent jusqu'à la vieillesse
Я не из тех, кто доживает до старости
Ya ne iz tekh, kto dozhivayet do starosti
Je ne cherche pas d'explications à mes rêves
Я не ищу объяснения своим снам
Ya ne ishchu ob'yasneniya svoim snam
Ils me laissent avec une fatigue accablante
От них у меня приступ усталости
Ot nikh u menya pristup ustalosti
La peur de la mort me visitait souvent
Меня часто посещал страх смерти
Menya chasto poseshchal strakh smerti
Je ne suis pas de ceux qui vivent jusqu'à la vieillesse
Я не из тех, кто доживает до старости
Ya ne iz tekh, kto dozhivayet do starosti
La grisaille collante des jours
Липкая серость будней
Lipkaya serost' budney
Je suis horrifié par mes pensées dégoûtantes
Я в ужасе от мыслей своих гадости
Ya v uzase ot mysley svoikh gadosti
J'attends rien, je suis toujours en retard
Ничего я жду, я везде опоздал
Nichego ya zhdu, ya vezde opozdal
Je ne suis pas de ceux qui vivent jusqu'à la vieillesse
Я не из тех, кто доживает до старости
Ya ne iz tekh, kto dozhivayet do starosti
Il y a une belle chanson chez le rossignol
Есть одна хорошая песня у соловушки
Yest' odna khoroshaya pesnya u solovushki
Une chanson funèbre pour ma petite tête
Песня панихидная по моей головушке
Pesnya panikhidnaya po moyey golovushke
Elle fleurissait, bizarre, grandissait, tranchante
Цвела, забубенная, росла, ножевая
Tsvetela, zabubennaya, rosla, nozhevaya
Et maintenant, soudain, elle s'est fanée, comme morte
А теперь вдруг свесилась, словно неживая
A teper' vdrug svesilas', slovno nezhivaya
Mes pensées, mes pensées ! Douleur aux tempes et à l'arrière de la tête
Думы мои, думы! Боль в висках и темени
Dumy moi, dumy! Bol' v viskakh i temeni
J'ai dépensé ma jeunesse sans pause, sans temps
Промотал я молодость без поры, без времени
Promotal ya molodost' bez pory, bez vremeni
Comment ça s'est passé, je ne comprends pas
Как случилось-сталось, сам не понимаю
Kak sluchilos'-stalos', sam ne ponimayu
La nuit, je presse l'oreiller dur contre mon cœur
Ночью жесткую подушку к сердцу прижимаю
Noch'yu zhestkuyu podushku k serdtsu prizhimaю
Coule, chanson mélodieuse, déverse ton trille morose
Лейся, песня звонкая, вылей трель унылую
Ley'sya, pesnya zvonkaya, vyley trel' unyluyu
Dans l'obscurité, j'ai l'impression d'étreindre ma chérie
В темноте мне кажется, обнимаю милую
V temnote mne kazhetsya, obnimayu miluyu
Buvez, chantez dans la jeunesse, frappez la vie sans rater
Пейте, пойте в юности, бейте в жизнь без промаха
Peyte, poyte v yunosti, beyte v zhizn' bez promakha
De toute façon, ma bien-aimée se fanera comme le merisier
Все равно любимая отцветет черемухой
Vse ravno lyubimaya ottsvetet cheryomukhoy
Je me suis fané, je ne sais pas où, Dans l'ivresse, peut-être ? Dans la gloire ?
Я отцвел, не знаю где, В пьянстве, что ли? В славе ли?
Ya ottsvel, ne znayu gde, V p'yanstve, chto li? V slave li?
Dans ma jeunesse, j'étais apprécié, mais maintenant, on m'a laissé
В молодости нравился, а теперь оставили
V molodosti nravilsya, a teper' ostavili
C'est pourquoi il y a une belle chanson chez le rossignol
Потому хорошая песня у соловушки
Potomu khoroshaya pesnya u solovushki
Une chanson funèbre pour ma petite tête
Песня панихидная по моей головушке
Pesnya panikhidnaya po moyey golovushke
Tu es personne et rien
Ты никто и ничто
Ty nikto i nichts
Tu as tout bu.
Ты пропил всё
Ty propil vsyo