Eyes Of a Homeless Dog

Ogen van een Buitengeworpene Hond

Eyes Of a Homeless Dog

Vandaag zag ik de leegte in zijn ogen,Сегодня увидел я пустоту в его глазах
Zonder doel, zo afwezig, zo ver weg,Бесцельный взгляд его, такой отрешённый
Zo onverschillig, zelfs geen angst te zien.Такой безразличный, не выражал даже страх
Nu weet ik zeker hoe zwak ik ben:Теперь я знаю точно, насколько я слаб
Want ik zal nooit in staat zijn om te kijkenВедь я никогда не смогу посмотреть
In de ogen van deze dakloze hond.В глаза этого бездомного пса

Al die straten, al die wegen,Все эти мостовые, все эти улицы
Doorweekte straten, deze eeuwig-grijze stad -Промокшие улицы, этот вечно-серый город -
Ze hebben al het leven uit je vermagerde lichaam gezogen.Они высосали все соки жизни из твоего исхудалого тела
Dit zijn je laatste dagen, dat weet ik zeker!Это твои последние дни, я знаю точно!
Hé, drink je laatste centen niet op, ik zou je zelfsЭх, не пропей все последние деньги, я купил бы тебе хоть
Een stuk worst kopen. Maar het lijkt je niets te schelen.Кусок колбасы. Но тебе, кажется, всё похуй
Je merkte zelfs niet dat ik naast je ging zitten.Ты даже не заметил, что я присел с тобой рядом

Voor jou ben ik gewoon weer een dronkaard die zich herinnert,Для тебя я очередной пьянчуга, который вспомнил
Dat hij, zie je, van dieren houdt, als hij dronken is. Ja, je hebt gelijk, oh God, je hebt gelijk!Что он, видите ли, любит животных, по-пьяне. Да, ты прав, о Боже, ты прав!
Ik ben weer een dronken klootzak die naast je is gaan zitten.Я очередная пьяная мразь, присевшая с тобой рядом
Maar hoe kan ik je ogen vergeten, hoe? Hoe kan ik vergeten?Но как мне забыть твои глаза, как? Как мне забыть?
Iemand zal zeggen dat er miljoenen zoals jij zijn.Кто-то скажет, что таких, как ты, миллион
Jij, net als zij, bent gewoon op het verkeerde moment, op de verkeerde plek.Ты, как и они, просто попал не в то время, не в то место
En waar is DIE plek??? Waar is DIE tijd? Waar? Waar?А где же ТО место?? Где ТО время? Где? Где?

Je trilt. Ja, de gemeente zal voor je zorgen:Тебя бьёт дрожь. Да, о тебе позаботится муниципалитет
Je wordt verbrand op de vuilnisbelt, nadat je wordt aangeredenТебя сожгут на свалке, после того, как тебя собьёт
Door een of andere dronken bestuurder.Какой-то пьяный водитель
De aarde zal opnemen wat er van je over is.Земля впитает в себя то, что от тебя осталось
Als ik de tijd terug kon draaien,Если бы я мог повернуть время вспять
Wilde ik nooit in de ogen van dezeЯ бы хотел никогда не заглядывать в глаза этого
Dakloze hond kijken.Бездомного пса