Eyes Of a Homeless Dog

Ojos de un Perro sin Hogar

Eyes Of a Homeless Dog

Hoy vi el vacío en sus ojos,Сегодня увидел я пустоту в его глазах
Una mirada sin rumbo, tan distante,Бесцельный взгляд его, такой отрешённый
Tan indiferente, ni siquiera expresaba miedo.Такой безразличный, не выражал даже страх
Ahora sé cuán débil soy:Теперь я знаю точно, насколько я слаб
Nunca podré mirarВедь я никогда не смогу посмотреть
A los ojos de este perro sin hogar.В глаза этого бездомного пса

Todas esas aceras, todas esas calles,Все эти мостовые, все эти улицы
Calles empapadas, esta ciudad eternamente gris -Промокшие улицы, этот вечно-серый город -
Han exprimido toda la vida de tu cuerpo demacrado.Они высосали все соки жизни из твоего исхудалого тела
Estos son tus últimos días, ¡lo sé con certeza!Это твои последние дни, я знаю точно!
Oh, no gastes todo tu dinero, te compraría aunque seaЭх, не пропей все последние деньги, я купил бы тебе хоть
Un trozo de salchicha. Pero a ti, parece que te vale madre.Кусок колбасы. Но тебе, кажется, всё похуй
Ni siquiera notaste que me senté a tu lado.Ты даже не заметил, что я присел с тобой рядом

Para ti soy solo otro borracho que recordó,Для тебя я очередной пьянчуга, который вспомнил
Que le gustan los animales, estando ebrio. Sí, tienes razón, ¡oh Dios, tienes razón!Что он, видите ли, любит животных, по-пьяне. Да, ты прав, о Боже, ты прав!
Soy solo un ebrio desgraciado, sentado a tu lado.Я очередная пьяная мразь, присевшая с тобой рядом
Pero ¿cómo olvidar tus ojos, cómo? ¿Cómo olvidar?Но как мне забыть твои глаза, как? Как мне забыть?
Alguien dirá que hay millones como tú.Кто-то скажет, что таких, как ты, миллион
Tú, al igual que ellos, simplemente estás en el lugar equivocado, en el momento equivocado.Ты, как и они, просто попал не в то время, не в то место
¿Dónde está ese lugar correcto? ¿Dónde está ese momento? ¿Dónde?А где же ТО место?? Где ТО время? Где? Где?

Te estremece. Sí, el municipio se encargará de ti:Тебя бьёт дрожь. Да, о тебе позаботится муниципалитет
Te quemarán en el vertedero, después de que te atropelleТебя сожгут на свалке, после того, как тебя собьёт
Algún conductor ebrio.Какой-то пьяный водитель
La tierra absorberá lo que quede de ti.Земля впитает в себя то, что от тебя осталось
Si pudiera retroceder en el tiempo,Если бы я мог повернуть время вспять
Nunca querría mirar a los ojos de esteЯ бы хотел никогда не заглядывать в глаза этого
Perro sin hogar.Бездомного пса