Fiqrebi Mtsukhrisa

Gedanken der Traurigkeit

Fiqrebi Mtsukhrisa

In der Stille wird die Zunge stumm
სიჩუმეში ენა მუნჯდება
sichumeshi ena mundjdeba
Im Dunkeln sieht man die Sonne nicht
სიბნელეში მზეც არ ჩანს
sibneleshi mzets ar ch'ans
In der Kälte wärmt niemand
სიცივეში არავინ გათბობს
sits'iveshi aravin gathbobs
Im Eiltempo endete der Weg
სიჩქარეში დამთავრდა გზა
sichqareshi damtavrdha gza

Diese Gedanken, diese Augen, diese Tage
ეს ფიქრები, ეს თვალები, ეს დღეები
es p'ikrebi, es tvalebi, es dgheebi
Hör auf, hör auf, hör auf!
მორჩეს, მორჩეს, მორჩეს!
morch'es, morch'es, morch'es!
Gedanken der Dämmerung
ფიქრები მწუხრისა
p'ikrebi mts'ukh'risa
Augen voller Tränen
თვალები ცრემლისა
tvalebi ts'remlisa

Tage der Trauer
დღეები გლოვისა
dgheebi glovis'a
Dieses Lied gehört zu einem schwarzen Tag
ეს სიმღერა შავი დღისაა
es simghera shavi dgisa
Als es begann, war der Himmel blau
როცა დაიწყო, ლურჯი ცა იყო
rotsa daits'qo, lurji tsa iq'o

Wie soll ich die unaussprechlichen Worte beginnen?
გამოუთქმელი სიტყვები როგორ დავიწყო?
gamout'k'meli ts'it'q'ebi rogor davits'qo?
Und was war dann? Es war etwas anderes!
მერე რა იყო? რაღაც სხვა იყო!
mere ra iq'o? ragac skhva iq'o!
Getrennt von der Seele der Erde
სამშვინველი სულისაგან გაიყო
samshvinveli sulisagan gaik'o