Fiqrebi Mtsukhrisa

Pensamientos Oscuros

Fiqrebi Mtsukhrisa

En silencio, la lengua se vuelve muda
სიჩუმეში ენა მუნჯდება
sichumeshi ena mundjdeba
Incluso el sol no es visible en la oscuridad
სიბნელეში მზეც არ ჩანს
sibneleshi mzets ar ch'ans
Nadie te calienta en el frio
სიცივეში არავინ გათბობს
sits'iveshi aravin gathbobs
El camino terminó en velocidad
სიჩქარეში დამთავრდა გზა
sichqareshi damtavrdha gza

Estos pensamientos, estos ojos, estos días
ეს ფიქრები, ეს თვალები, ეს დღეები
es p'ikrebi, es tvalebi, es dgheebi
¡Moriré, moriré, moriré!
მორჩეს, მორჩეს, მორჩეს!
morch'es, morch'es, morch'es!
Pensamientos de tristeza
ფიქრები მწუხრისა
p'ikrebi mts'ukh'risa
ojos con lágrimas
თვალები ცრემლისა
tvalebi ts'remlisa

dias de luto
დღეები გლოვისა
dgheebi glovis'a
Esta canción es sobre el Día Negro
ეს სიმღერა შავი დღისაა
es simghera shavi dgisa
Era el cielo azul cuando empezó
როცა დაიწყო, ლურჯი ცა იყო
rotsa daits'qo, lurji tsa iq'o

Palabras no dichas ¿Cómo empiezo?
გამოუთქმელი სიტყვები როგორ დავიწყო?
gamout'k'meli ts'it'q'ebi rogor davits'qo?
¿Qué pasó entonces? ¡Era otra cosa!
მერე რა იყო? რაღაც სხვა იყო!
mere ra iq'o? ragac skhva iq'o!
separado del alma celestial
სამშვინველი სულისაგან გაიყო
samshvinveli sulisagan gaik'o