Fiqrebi Mtsukhrisa

Fiqrebi Mtsukhrisa

Fiqrebi Mtsukhrisa

Dans le silence, la langue se tait
სიჩუმეში ენა მუნჯდება
sichumeshi ena mundjdeba
Dans l'obscurité, même le soleil ne brille pas
სიბნელეში მზეც არ ჩანს
sibneleshi mzets ar ch'ans
Dans le froid, personne ne réchauffe
სიცივეში არავინ გათბობს
sits'iveshi aravin gathbobs
Dans la précipitation, le chemin s'est terminé
სიჩქარეში დამთავრდა გზა
sichqareshi damtavrdha gza

Ces pensées, ces yeux, ces jours
ეს ფიქრები, ეს თვალები, ეს დღეები
es p'ikrebi, es tvalebi, es dgheebi
Qu'elles s'arrêtent, qu'elles s'arrêtent, qu'elles s'arrêtent !
მორჩეს, მორჩეს, მორჩეს!
morch'es, morch'es, morch'es!
Pensées du crépuscule
ფიქრები მწუხრისა
p'ikrebi mts'ukh'risa
Yeux de larmes
თვალები ცრემლისა
tvalebi ts'remlisa

Jours de deuil
დღეები გლოვისა
dgheebi glovis'a
Cette chanson est pour un jour noir
ეს სიმღერა შავი დღისაა
es simghera shavi dgisa
Quand ça a commencé, le ciel était bleu
როცა დაიწყო, ლურჯი ცა იყო
rotsa daits'qo, lurji tsa iq'o

Comment commencer des mots indicibles ?
გამოუთქმელი სიტყვები როგორ დავიწყო?
gamout'k'meli ts'it'q'ebi rogor davits'qo?
Et après ? C'était autre chose !
მერე რა იყო? რაღაც სხვა იყო!
mere ra iq'o? ragac skhva iq'o!
Séparé de l'âme de la terre.
სამშვინველი სულისაგან გაიყო
samshvinveli sulisagan gaik'o