Tbilisian Tragedy

Tiflis Tragödie

Tbilisian Tragedy

Selbst heute wird "niemand" dich rettenEven today, "no one" will save you
Niemand sucht nach "niemand"Nobody is looking for "nobody"
"Niemand" wird diesen Krieg gewinnen"No one" will win this war
Und "niemand" wird heute überlebenAnd "no one" will survive today

Ich sehe erstickende TränenI see suffocating tears
Sag mir, was dich gerettet hat, ich flehe dich anTell me what saved you, I beg you
Ich sehe die Gedanken verblassenI see the thoughts fading
Sag mir, welches Geheimnis leidest du?Tell me what mystery do you suffer?

Ich verwandelte das Mehl in eine FlüssigkeitI turned the flour into a liquid
Ich flog den SalzdampfI flew the salt steam
Einsamkeit ist meine GeliebteLoneliness is my mistress
Was diese Stadt braucht, ist eine TragödieWhat this city needs is a tragedy
Du, du verstehst das -You, you understand that -
Wahnsinn, Nagleji FolgMadness, Nagleji Folg
Du, du weißt das -You, you know that -
Du bist dieser "niemand"You’re that “nobody”

Ich sehe erstickende TränenI see suffocating tears
Sag mir, was dich gerettet hat, ich flehe dich anTell me what saved you, I beg you
Ich sehe die Gedanken verblassenI see the thoughts fading
Sag mir, was ist das Geheimnis, warum du leidest?Tell me, what is the mystery of why you are suffering?
Ich sehe einen zerreißenden Schmerz, an den du gewöhnt bist und den du nicht loswerden kannst?I see a shattering pain, what are you so used to and can't get rid of?
Ich sehe den Tod, der dir folgt, komm heute nach Hause und erinnere dich an das LächelnI see death following you, come home today and remember the smile

Ich sehe erstickende TränenI see tears suffocating
Ich sehe Gedanken verblassenI see thoughts fading
Ich sehe, wie der Schmerz zerbrichtI see it breaking the pain
Ich sehe den Tod, der dir folgtI see death following you

Ich, ich werde den Weg sehenI, I will see the way
Ich werde mich von mir selbst befreienI will get rid of myself
Ich, ich werde den Weg sehenI, I will see the way
Ich werde auf mich aufpassenI'll take care of myself
Ich, ich werde den Weg sehenI, I will see the way
Ich werde auch im Meer schwimmenI will swim in the sea too
Ich, ich werde den Weg sehenI, I will see the way
Ich werde mich nicht umbringenI will not kill myself

Ich habe einen Geschmack von Chlor im MundI have a taste of chlorine in my mouth
Den Geruch von Feuchtigkeit in der NaseThe smell of dampness in the nose
Die Schwere dieser täglichen GedankenThe severity of these daily thoughts
Ich habe Würmer in meinem GehirnI have worms in my brain
Natürlich wollte ich es dir sagenOf course I wanted to tell you
Ich kann es nicht mehr in mir findenI can no longer find it in myself
Als ich dachte, ich fliegeWhen I thought I was flying
Rutschte ich in die SchluchtI slipped into the ravine
Schließlich folgt der Tod einem jungen MannAfter all, death follows a young man
Der alte Mann stirbt wahrscheinlichThe old man is probably dying
Ich werde dich heute Nacht tötenI'll kill you tonight
Wir werden diese Qual zusammen ertragenWe will endure this torture together
Romantisieren unseren TodRomanticizing our death
Kann das Licht im Morgenrot nicht sehenCan't see the light in the morning dawn
Wie das Lied eines Schwans, der am Himmel geschnitten wirdLike the song of a swan cut in the sky
Oder ein Rendezvous mit diesem KieselsteinOr a rendezvous with that pebble