Tbilisian Tragedy

Tbilisiaanse Tragedie

Tbilisian Tragedy

Zelfs vandaag zal "niemand" je reddenEven today, "no one" will save you
Niemand zoekt naar "niemand"Nobody is looking for "nobody"
"Niemand" zal deze oorlog winnen"No one" will win this war
En "niemand" zal vandaag overlevenAnd "no one" will survive today

Ik zie verstikkende tranenI see suffocating tears
Vertel me wat je gered heeft, ik smeek jeTell me what saved you, I beg you
Ik zie de gedachten vervagenI see the thoughts fading
Vertel me, welke mysterie laat je lijden?Tell me what mystery do you suffer?

Ik heb de bloem in vloeistof veranderdI turned the flour into a liquid
Ik vloog de zoutdamp inI flew the salt steam
Eenzaamheid is mijn minnaresLoneliness is my mistress
Wat deze stad nodig heeft is een tragedieWhat this city needs is a tragedy
Jij, jij begrijpt dat -You, you understand that -
Waanzin, Nagleji FolgMadness, Nagleji Folg
Jij, jij weet dat -You, you know that -
Jij bent die "niemand"You’re that “nobody”

Ik zie verstikkende tranenI see suffocating tears
Vertel me wat je gered heeft, ik smeek jeTell me what saved you, I beg you
Ik zie de gedachten vervagenI see the thoughts fading
Vertel me, wat is de mysterie van jouw lijden?Tell me, what is the mystery of why you are suffering?
Ik zie een verwoestende pijn, waar ben je zo aan gewend en kun je niet vanaf?I see a shattering pain, what are you so used to and can't get rid of?
Ik zie de dood je volgen, kom vandaag naar huis en herinner je de glimlachI see death following you, come home today and remember the smile

Ik zie tranen verstikkenI see tears suffocating
Ik zie gedachten vervagenI see thoughts fading
Ik zie de pijn brekenI see it breaking the pain
Ik zie de dood je volgenI see death following you

Ik, ik zal de weg zienI, I will see the way
Ik zal mezelf kwijtrakenI will get rid of myself
Ik, ik zal de weg zienI, I will see the way
Ik zal voor mezelf zorgenI'll take care of myself
Ik, ik zal de weg zienI, I will see the way
Ik zal ook in de zee zwemmenI will swim in the sea too
Ik, ik zal de weg zienI, I will see the way
Ik zal mezelf niet dodenI will not kill myself

Ik proef chloor in mijn mondI have a taste of chlorine in my mouth
De geur van vocht in mijn neusThe smell of dampness in the nose
De zwaarte van deze dagelijkse gedachtenThe severity of these daily thoughts
Ik heb wormen in mijn hoofdI have worms in my brain
Natuurlijk wilde ik het je vertellenOf course I wanted to tell you
Ik kan het niet meer in mezelf vindenI can no longer find it in myself
Toen ik dacht dat ik vloogWhen I thought I was flying
Gleed ik de afgrond inI slipped into the ravine
Tenslotte volgt de dood een jonge manAfter all, death follows a young man
De oude man sterft waarschijnlijkThe old man is probably dying
Ik zal je vanavond dodenI'll kill you tonight
We zullen deze marteling samen doorstaanWe will endure this torture together
Romantiserend over onze doodRomanticizing our death
Kan het licht in de ochtenddager niet zienCan't see the light in the morning dawn
Als het lied van een zwaan die in de lucht is doorgesnedenLike the song of a swan cut in the sky
Of een rendez-vous met dat steentjeOr a rendezvous with that pebble