Tbilisian Tragedy

Tragedia Tbilisiana

Tbilisian Tragedy

Aún hoy, 'nadie' te salvaráEven today, "no one" will save you
Nadie está buscando a 'nadie'Nobody is looking for "nobody"
'Nadie' ganará esta guerra"No one" will win this war
Y 'nadie' sobrevivirá hoyAnd "no one" will survive today

Veo lágrimas sofocantesI see suffocating tears
Dime qué te salvó, te lo ruegoTell me what saved you, I beg you
Veo los pensamientos desvaneciéndoseI see the thoughts fading
Dime qué misterio sufresTell me what mystery do you suffer?

Convertí la harina en líquidoI turned the flour into a liquid
Volé el vapor de salI flew the salt steam
La soledad es mi amanteLoneliness is my mistress
Lo que esta ciudad necesita es una tragediaWhat this city needs is a tragedy
Tú, tú entiendes eso -You, you understand that -
Locura, Nagleji FolgMadness, Nagleji Folg
Tú, tú sabes que -You, you know that -
Eres ese 'nadie'You’re that “nobody”

Veo lágrimas sofocantesI see suffocating tears
Dime qué te salvó, te lo ruegoTell me what saved you, I beg you
Veo los pensamientos desvaneciéndoseI see the thoughts fading
Dime, ¿cuál es el misterio por el que estás sufriendo?Tell me, what is the mystery of why you are suffering?
Veo un dolor desgarrador, ¿a qué estás tan acostumbrado y no puedes deshacerte?I see a shattering pain, what are you so used to and can't get rid of?
Veo la muerte siguiéndote, ven a casa hoy y recuerda la sonrisaI see death following you, come home today and remember the smile

Veo lágrimas sofocantesI see tears suffocating
Veo los pensamientos desvaneciéndoseI see thoughts fading
Veo cómo rompe el dolorI see it breaking the pain
Veo la muerte siguiéndoteI see death following you

Yo, yo veré el caminoI, I will see the way
Me desharé de mí mismoI will get rid of myself
Yo, yo veré el caminoI, I will see the way
Cuidaré de mí mismoI'll take care of myself
Yo, yo veré el caminoI, I will see the way
También nadaré en el marI will swim in the sea too
Yo, yo veré el caminoI, I will see the way
No me mataréI will not kill myself

Tengo un sabor a cloro en la bocaI have a taste of chlorine in my mouth
El olor a humedad en la narizThe smell of dampness in the nose
La severidad de estos pensamientos diariosThe severity of these daily thoughts
Tengo gusanos en mi cerebroI have worms in my brain
Por supuesto que quería decirteOf course I wanted to tell you
Ya no puedo encontrarlo en míI can no longer find it in myself
Cuando pensé que estaba volandoWhen I thought I was flying
Me deslicé hacia el barrancoI slipped into the ravine
Después de todo, la muerte sigue a un jovenAfter all, death follows a young man
El anciano probablemente está muriendoThe old man is probably dying
Te mataré esta nocheI'll kill you tonight
Soportaremos juntos esta torturaWe will endure this torture together
Idealizando nuestra muerteRomanticizing our death
No puedo ver la luz en el amanecerCan't see the light in the morning dawn
Como la canción de un cisne cortada en el cieloLike the song of a swan cut in the sky
O un encuentro con esa piedraOr a rendezvous with that pebble