#tokeepandtouse

#tokeepandtouse

Tierra muerta, piedras muertas.
მკვდარი მიწა, მკვდარი ქვები.
mkvdari mitsa, mkvdari k'vebi
Barro en las uñas, grisáceo - ¿te das cuenta?
ფრჩხილებში ტალახი, ნაცრისფერი - შენ ხო ხვდები?
prch'k'ilebshi talakhi, nats'risferi - shen kho khvdebi?
No estás tan profundo enterrado,
არც ისე ღრმად ხარ დამარხული,
arts ise ghmrad khar damarkhulI
te encuentro a ti, envenenado por el insomnio.
გპოულობ მე, უძილობით მოწამლული.
gp'oulob me, udzilobit moTs'amluli

Con un sentimiento muerto, temblando en mis manos,
მკვდარი გრძნობით, კანკალით ხელში,
mkvdari gdzrovit, k'ank'alit k'elshe
me uniré al juego del escondite.
დამალობანას თამაშში ჩავერთვები.
damalobanas tamashshi ch'averTvebi
Con los ojos encendidos (de sal) sigo el vapor.
ანთებული თვალებით (მარილის) ორთქლს მივყვები.
ant'hebuli tvalebit (marilis) ort'k'ls mivq'vebi
Otra (colisión), otra (se estrelló),
კიდევ ერთი (შეჯდა), კიდევ ერთი (ჩაჯდა),
k'idev erti (shejda), k'idev erti (ch'ajda)
otra (murió).
კიდევ ერთი (მოკვდა).
k'idev erti (mok'vda)

Guardar y usar.
შენახვა და მოხმარება.
shenakhva da mokhmareba
La ceguera me consume con los ojos abiertos,
სიბრმავე მჭირს გახელილი თვალებით,
sibrmave mchirT gakh'eliT tvalebit
en la oscuridad tengo ideas brillantes,
სიბნელეში ვარ კაშკაშა აზრებით,
sibneleSHI var k'ashk'asha azrebith
me escondo del alcohol sin éxito,
სიმთვრალეს უშედეგოდ ვემალები,
simt'vrales ushedagod vemalebi
¿por qué aguanto al que trae locura?
სიგიჟის მომტანს რისთვის ვეტანები.
sigijis momt'ans rits'vir v'et'anebi

No
ხვ
khv
se levantará el pasado,
ალინდელი არ დადგება,
alindeli ar dadgheba
el presente no se acabará.
დღევანდელი არ მორჩება.
dghevandeli ar morcheba
Otra (colisión), otra (se estrelló),
კიდევ ერთი (შეჯდა), კიდევ ერთი (ჩაჯდა),
k'idev erti (shejda), k'idev erti (ch'ajda)
otra (murió).
კიდევ ერთი (მოკვდა).
k'idev erti (mok'vda)